|
|
54.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
mionaid
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
mionaid
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
mionaidean
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s gu làn (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Monatair bataraidh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
57.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
Tha do bataraidh nis làn gu tur
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
58.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
Fios Bataraidh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Tha agad %d mionaid comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Tha agad %d mionaid comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Tha agad %d mionaidean comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Son seachainn call dh'obair:
• plucaich a' coimpiutair glùin anns a' cumhachd taobh a-muigh, no
• sabhail sgrìobhainnean fosgailte agus dùin sios a' coimpiutair. |
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Son seachainn call dh'obair:
• cuir coimpiutair a'rèim rè ùine gu sabhail cumhachd,
• plucaich a' coimpiutair glùin anns a' cumhachd taobh a-muigh, no
• sabhail sgrìobhainnean fosgailte agus dùin sios a' coimpiutair. |
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
62.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Bataraidh agad a' ruith ìosal
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
63.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Às aonais bataraidh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
