Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Irish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
51 → 60 of 976 results First • • • Last
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d uair go dtí lánluchtú (%d%%)
Translated and reviewed by Seanan
%d uair go dtí lánluchtú (%d%%)
Translated and reviewed by Seanan
(no translation yet)
Translated and reviewed by Seanan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
52.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d%%) fágtha
Translated and reviewed by Seanan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
53.
hour
hours
uair
Translated and reviewed by Seanan
In upstream:
uair
Suggested by Seán de Búrca
uaireannta
Translated and reviewed by Seanan
In upstream:
uair
Suggested by Seán de Búrca
(no translation yet)
Translated and reviewed by Seanan
In upstream:
uair
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
nóiméad
Translated and reviewed by fionn
In upstream:
nóiméad
Suggested by Seán de Búrca
nóiméad
Translated and reviewed by fionn
In upstream:
nóiméad
Suggested by Seán de Búrca
(no translation yet)
Translated and reviewed by fionn
In upstream:
nóiméad
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s go dtí lánluchtú (%d%%)
Translated and reviewed by Seanan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
Monatóir Cadhnaire
Translated and reviewed by Seanan
In upstream:
Monatóir Cadhnra
Suggested by Seán de Búrca
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
Tá do cadhnaire lánluchtaithe anois
Translated and reviewed by Seanan
Shared:
Tá do cadhnaire lán anois
Suggested by Seanan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
Fógra Cadhnaire
Translated and reviewed by Seanan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Tá %d nóiméad de cumhacht cadhnaire fágtha agat (%d%% den toilleadh iomlán).
Translated and reviewed by Seanan
Tá %d nóiméad de cumhacht cadhnaire fágtha agat (%d%% den toilleadh iomlán).
Translated and reviewed by Seanan
(no translation yet)
Translated and reviewed by Seanan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chun do obair a cailliúint a sheachaint:

•• socaigh do ríomhaire glúine isteach i gcumacht seachtrach, nó

•• cuir i dtaisce cáipéisí oscailte agus múch do ríomhaire glúine.
Translated by Seanan
Reviewed by Seanan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
51 → 60 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alastair McKinstry, John Dundas, Seanan, Seán de Búrca, fionn.