Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
Akku on nyt täynnä (%d %%)
|
|
| 46. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä
|
|
| 47. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2006-03-17 |
Akun lataukseen (%d %%) kuluva aika tuntematon
|
|
| 48. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d minuutti (%d %%) jäljellä
%d minuuttia (%d %%) jäljellä
|
|
| 49. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d minuutti kunnes akku on latautunut (%d %%)
%d minuuttia kunnes akku on latautunut (%d %%)
|
|
| 50. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d tunti (%d %%) jäljellä
%d tuntia (%d %%) jäljellä
|
|
| 51. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d tunti kunnes akku on latautunut (%d %%)
%d tuntia kunnes akku on latautunut (%d %%)
|
|
| 52. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d %s %d %s (%d %%) jäljellä
|
|
| 53. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
tunti
tuntia
|
|
| 54. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
minuutti
minuuttia
|
|
| 55. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d %s %d %s kunnes akku on latautunut (%d %%)
|
|
| 56. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Latausmittari
|
|
| 57. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
Akkusi on nyt täynnä
|
|
| 58. |
Battery Notice
|
|
| 2006-03-17 |
Akkuilmoitus
|
|
| 59. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2006-03-17 |
Akussa on %d minuutti virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).
Akussa on %d minuuttia virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).
|
|
| 60. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-03-17 |
Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
• kytke tietokone virtalähteeseen tai
• sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.
|
|
| 61. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-03-17 |
Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
• aseta tietokone virransäästötilaan,
• kytke tietokone virtalähteeseen, tai
• sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.
|
|
| 62. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-03-17 |
Akkusi on vähissä
|
|
| 63. |
No battery present
|
|
| 2006-03-17 |
Ei akkua kytketty
|
|
| 64. |
Battery status unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Akun tila tuntematon
|
|
| 65. |
N/A
|
|
| 2006-03-17 |
N/A
|
|
| 66. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Virhe näytettäessä ohjetta: %s
|
|
| 67. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2006-03-17 |
Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen.
|
|
| 68. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
HAL-taustajärjestelmä käytössä.
|
|
| 69. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Perinteinen (muu kuin HAL) taustajärjestelmä käytössä.
|
|
| 70. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Ulkoasu</b>
|
|
| 71. |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Huomautukset</b>
|
|
| 72. |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(yksi kuva tilalle ja lataukselle)</small>
|
|
| 73. |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(kaksi kuvaa, toinen tilalle ja toinen lataukselle)</small>
|
|
| 74. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Latausmittarin asetukset
|
|
| 75. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2008-02-26 |
Näytä jäljellä olevat _prosentit
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä jäljelläolevat _prosentit
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä jäljelläolevat _prosentit
|
|
| 76. |
Show _time remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä
|
|
| 2006-03-17 |
Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä
|
|
| 2006-03-17 |
Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä
|
|
| 2006-03-17 |
Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä
|
|
| 77. |
_Compact view
|
|
| 2006-03-17 |
_Tiivis näkymä
|
|
| 78. |
_Expanded view
|
|
| 2006-03-17 |
_Laaja näkymä
|
|
| 79. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
_Huomauta kun akku on ladattu täyteen
|
|
| 80. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2006-03-17 |
_Näytä aika tai prosentit:
|
|
| 81. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2006-03-17 |
Va_roita akun latauksen laskiessa arvoon:
|
|
| 82. |
Percent
|
|
| 2006-03-17 |
prosenttia
|
|
| 83. |
Minutes Remaining
|
|
| 2006-03-17 |
minuuttia jäljellä
|
|
| 84. |
Battery Status Utility
|
|
| 2006-03-17 |
Akun latausmittari
|
|
| 85. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2006-03-17 |
Akku on täynnä
|
|
| 86. |
Battery power low
|
|
| 2006-03-17 |
Virta vähissä
|
|
| 87. |
Character Palette
|
|
| 2006-03-17 |
Merkkipaletti
|
|
| 88. |
Charpicker Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Merkkivalitsimen tehdas
|
|
| 89. |
Insert characters
|
|
| 2006-03-17 |
Lisää merkkejä
|
|
