Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_Tietoja
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
O_hje
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Näppäimistön esteettömyysasetukset
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX-tilasovelman tehdas
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
Näppäimistön esteettömyystila
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan
|
|
| 9. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX-tila
|
|
| 10. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-03-17 |
Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2008-08-24 |
Ilkka Tuohela, 2005-2008
Jarkko Ranta, 2000-2004
Mikka Rauhala, 1999
Ville Hautamäki, 1998
Tuomas Lukka, 1998
http://gnome.fi/
|
|
| 2006-03-17 |
Ilkka Tuohela, 2005
Jarkko Ranta, 2000-2004
Mikka Rauhala, 1999
Ville Hautamäki, 1998
Tuomas Lukka, 1998
http://gnome.fi/
|
|
| 2006-03-17 |
Ilkka Tuohela, 2005
Jarkko Ranta, 2000-2004
Mikka Rauhala, 1999
Ville Hautamäki, 1998
Tuomas Lukka, 1998
http://gnome.fi/
|
|
| 2006-03-17 |
Ilkka Tuohela, 2005
Jarkko Ranta, 2000-2004
Mikka Rauhala, 1999
Ville Hautamäki, 1998
Tuomas Lukka, 1998
http://gnome.fi/
|
|
| 12. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s
|
|
| 13. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s
|
|
| 14. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 15. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2008-02-26 |
Näyttää näppäimistön tilan esteettömyysominaisuuksia käytettäessä
|
|
| 2006-03-17 |
Näyttää näppäimistön tilan esteettömysominaisuuksia käytettäessä
|
|
| 2006-03-17 |
Näyttää näppäimistön tilan esteettömysominaisuuksia käytettäessä
|
|
| 16. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
XKB-laajennus ei ole käytössä
|
|
| 17. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
Tuntematon virhe
|
|
| 18. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Virhe: %s
|
|
| 19. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot
|
|
| 20. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Latausmittari
|
|
| 21. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Battstat-tehdas
|
|
| 22. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-03-17 |
Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa
|
|
| 24. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Asetukset
|
|
| 25. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
| 2006-03-17 |
0 ei otsikkoa, 1 prosentteina ja 2 jäljellä olevana aikana
|
|
| 26. |
Beep for warnings
|
|
| 2006-03-17 |
Anna äänimerkki varoitettaessa
|
|
| 27. |
Beep when displaying a warning
|
|
| 2006-03-17 |
Anna äänimerkki akun tilasta varoitettaessa
|
|
| 28. |
Drain from top
|
|
| 2006-03-17 |
Tyhjennä yläpäästä
|
|
| 29. |
Full Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Huomautus täydestä akusta
|
|
| 30. |
Low Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Huomautus matalasta akun latauksesta
|
|
| 31. |
Notify user when the battery is full
|
|
| 2006-03-17 |
Huomauta akun ollessa täysi
|
|
| 32. |
Notify user when the battery is low
|
|
| 2006-03-17 |
Huomauta akun latauksen ollessa matala
|
|
| 33. |
Red value level
|
|
| 2006-03-17 |
Punaisen arvon raja
|
|
| 34. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä akun näkymässä.
|
|
| 35. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä vaakasuuntainen akku
|
|
| 36. |
Show the time/percent label
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä aika- ja prosenttitiedot
|
|
| 37. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä perinteinen, vaakasuuntainen akku paneelissa
|
|
| 38. |
Show the upright, smaller battery on the panel
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä pystysuuntainen, pienempi akku paneelissa
|
|
| 39. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2006-03-17 |
Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään.
|
|
| 40. |
Upright (small) battery
|
|
| 2006-03-17 |
Pysty (pienempi) akun kuva
|
|
| 41. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
| 2006-03-17 |
Käytä kohdassa red_value määriteltyä arvoa jäljelläolevan ajan näyttämiseen varoitusikkuna aikana eikä prosenttilukuna
|
|
| 42. |
Warn on low time rather than low percentage
|
|
| 2006-03-17 |
Varoita vähäisestä käyttöajasta eikä matalasta latausprosentista
|
|
| 2006-03-17 |
Varoita vähäisestä käyttöajasta eikä matalasta latausprosentista
|
|
| 2006-03-17 |
Varoita vähäisestä käyttöajasta eikä matalasta latausprosentista
|
|
| 2006-03-17 |
Varoita vähäisestä käyttöajasta eikä matalasta latausprosentista
|
|
| 43. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
Järjestelmä käyttää verkkovirtaa
|
|
| 44. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-03-17 |
Järjestelmä käyttää akkuvirtaa
|
|
