|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999. 
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006. |
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
| Shared: |
|
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Priit Laes <amd tt ee>, 2004–2006.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Umbes %d minut akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% kogumahust).
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Umbes %d minutit akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% kogumahust).
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti välisele toitele või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja. |
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti vooluvõrku või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
89.
|
|
|
Insert characters
|
|
|
|
|
Lisa märke
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Märkide lisamine
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:745
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
129.
|
|
|
Show CPU frequency as _frequency
|
|
|
|
|
Protsessori takti näitamine _taktina
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
Protsessori takti näidatakse _taktina
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
|
|
|
130.
|
|
|
Show CPU frequency as _percentage
|
|
|
|
|
Protsessori takti näitamine _protsentides
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
Protsessori takti näidatakse _protsentides
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
|
|
|
131.
|
|
|
Show frequency _units
|
|
|
|
|
_Taktiühikute näitamine
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
Taktiühikute _näitamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Taktiühikuid _näidatakse
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
|
|
|
419.
|
|
|
Shorter time means the stocks scroll by faster.
|
|
|
|
|
Lühem aeg tähendab, et börsiteavet keritakse kiiremini.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Lühem aeg tähendab, et aktsiate andmeid keritakse kiiremini.
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
|
424.
|
|
|
The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
|
|
|
|
|
Langevate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutaja valib vaikimisi kirjatüübid ja värvused.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Langevate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutatakse vaikimisi teema kirjatüüpe ja värve.
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
|
425.
|
|
|
The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
|
|
|
|
|
Muutumata aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutaja valib vaikimisi kirjatüübid ja värvused.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Muutumata aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutatakse vaikimisi teema kirjatüüpe ja värve.
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
