Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 20 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Priit Laes <amd tt ee>, 2004–2006.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
Suggested by Ivar Smolin on 2011-05-31
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Umbes %d minut akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
Translated by Ivar Smolin on 2010-11-15
Reviewed by mahfiaz on 2011-03-03
In upstream:
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% kogumahust).
Suggested by Ivar Smolin on 2010-10-05
Umbes %d minutit akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
Translated by Ivar Smolin on 2010-11-15
Reviewed by mahfiaz on 2011-03-03
In upstream:
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% kogumahust).
Suggested by Ivar Smolin on 2010-10-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti välisele toitele või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.
Translated by Ivar Smolin on 2010-11-15
Reviewed by mahfiaz on 2011-03-03
In upstream:
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti vooluvõrku või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.
Suggested by Ivar Smolin on 2010-10-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
89.
Insert characters
Lisa märke
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-10-05
In upstream:
Märkide lisamine
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
Located in ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
129.
Show CPU frequency as _frequency
Protsessori takti näitamine _taktina
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
In upstream:
Protsessori takti näidatakse _taktina
Suggested by Ivar Smolin on 2009-01-06
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
130.
Show CPU frequency as _percentage
Protsessori takti näitamine _protsentides
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
In upstream:
Protsessori takti näidatakse _protsentides
Suggested by Ivar Smolin on 2009-01-06
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
131.
Show frequency _units
_Taktiühikute näitamine
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
In upstream:
Taktiühikute _näitamine
Suggested by Ivar Smolin on 2006-04-10
Shared:
Taktiühikuid _näidatakse
Suggested by Ivar Smolin on 2009-08-05
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
419.
Shorter time means the stocks scroll by faster.
Lühem aeg tähendab, et börsiteavet keritakse kiiremini.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-10-05
In upstream:
Lühem aeg tähendab, et aktsiate andmeid keritakse kiiremini.
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
424.
The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
Langevate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutaja valib vaikimisi kirjatüübid ja värvused.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-10-05
In upstream:
Langevate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutatakse vaikimisi teema kirjatüüpe ja värve.
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
425.
The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
Muutumata aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutaja valib vaikimisi kirjatüübid ja värvused.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-10-05
In upstream:
Muutumata aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutatakse vaikimisi teema kirjatüüpe ja värve.
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Antti Markus, Ivar Smolin, Pearu Vaalma, Priit Laes, bushido, mahfiaz, margus723, mpmt.