Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
963 → 972 of 976 results First • • • Last
963.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Quitando elemento %s de %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Quitando el elemento %s de %s
Suggested by Jorge González
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
964.
<i>Removing: %s</i>
<i>Quitando: %s</i>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
<i>Eliminando: %s</i>
Suggested by Jorge González
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
965.
Empty all of the items from the trash?
¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
966.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Si decide vaciar la papelera, se perderán para siempre todos los elementos que haya dentro. También puede borrarlos por separado.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
967.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al resucitar Nautilus:
%s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
968.
Trash Applet
Miniaplicación de la papelera
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
969.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
Una papelera de GNOME que se ubica en su panel. Puede utilizarla para ver su contenido o arrastrar y soltar elementos en ella.
Translated by Evan R. Murphy
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
970.
Delete Immediately?
¿Borrar inmediatamente?
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
971.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
No puede mover los elementos a la papelera. ¿Quiere borrarlos permanentemente?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
972.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar estos inmediatamente?
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
963 → 972 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Ignacio Martinez Vazquez, Jigoita, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Miguel Fdez., Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Rafael Blanco, Ricardo Pérez López, Rogelio Castillo A., e1000, ivanfelix, martinbustos, ssombra.