|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
Προτιμήσεις Προσιτότητας Πλη_κτρολογίου
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Προτιμήσεις προσιτότητας πλη_κτρολογίου
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
8.
|
|
|
Utilities
|
|
|
|
|
Εργαλεία
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Παρακολούθηση Φορτίου Μπαταρίας
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Παρακολούθηση Φορτίου Μπαταρίας
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Παρακολούθηση μπαταρίας
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για να μην χάσετε την εργασία σας:
• βάλτε σε ανατολή τον φορητίο σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
• βάλτε στη μπρίζα το φορητό σας, ή
• αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας. |
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Για να μην χάσετε την εργασία σας:
• βάλτε σε ανατολή τον φορητό σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
• βάλτε στη πρίζα το φορητό σας, ή
• αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας. |
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Για να μην χάσετε την εργασία σας:
• βάλτε σε αναστολή τον φορητό σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
• βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή
• αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας. |
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
125.
|
|
|
<b>Display Settings</b>
|
|
|
|
|
<b>Ρυθμίσεις Εμφάνισης</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
<b>Ρυθμίσεις εμφάνισης</b>
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
|
|
|
127.
|
|
|
<b>Monitor Settings</b>
|
|
|
|
|
<b>Ρυθμίσεις Οθόνης</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
<b>Ρυθμίσεις οθόνης</b>
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
|
|
|
421.
|
|
|
Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
|
|
|
|
|
Προβολή κουμπιών βέλους στο πλάϊ της προβολής έτσι ώστε ο χρήστης μπορεί να μεταβαίνει μπροστά ή πίσω.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Προβολή κουμπιών βέλους στο πλάι της προβολής έτσι ώστε ο χρήστης μπορεί να μεταβαίνει μπροστά ή πίσω.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
569.
|
|
|
Heavy ice pellets
|
|
|
|
|
Πολλοί σβώλοι πάγου
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Πολλοί σβόλοι πάγου
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
