Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
110 of 13 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Προτιμήσεις Προσιτότητας Πλη_κτρολογίου
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
Προτιμήσεις προσιτότητας πλη_κτρολογίου
Suggested by Sebastien Bacher on 2009-03-16
Located in ../accessx-status/applet.c:238
8.
Utilities
Εργαλεία
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-18
20.
Battery Charge Monitor
Παρακολούθηση Φορτίου Μπαταρίας
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας
Suggested by Kostas Papadimas on 2006-09-04
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
56.
Battery Monitor
Παρακολούθηση Φορτίου Μπαταρίας
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
Παρακολούθηση μπαταρίας
Suggested by Sebastien Bacher on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
Suggested by Simos Xenitellis  on 2007-03-14
Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
Suggested by Simos Xenitellis  on 2007-03-14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Για να μην χάσετε την εργασία σας:
• βάλτε σε ανατολή τον φορητίο σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
• βάλτε στη μπρίζα το φορητό σας, ή
• αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας.
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-10-05
In upstream:
Για να μην χάσετε την εργασία σας:
• βάλτε σε ανατολή τον φορητό σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
• βάλτε στη πρίζα το φορητό σας, ή
• αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας.
Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
Για να μην χάσετε την εργασία σας:
• βάλτε σε αναστολή τον φορητό σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
• βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή
• αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας.
Suggested by Sebastien Bacher on 2010-01-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
125.
<b>Display Settings</b>
<b>Ρυθμίσεις Εμφάνισης</b>
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
<b>Ρυθμίσεις εμφάνισης</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2009-03-16
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
127.
<b>Monitor Settings</b>
<b>Ρυθμίσεις Οθόνης</b>
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2006-03-17
Shared:
<b>Ρυθμίσεις οθόνης</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2009-03-16
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
421.
Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
Προβολή κουμπιών βέλους στο πλάϊ της προβολής έτσι ώστε ο χρήστης μπορεί να μεταβαίνει μπροστά ή πίσω.
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-10-05
In upstream:
Προβολή κουμπιών βέλους στο πλάι της προβολής έτσι ώστε ο χρήστης μπορεί να μεταβαίνει μπροστά ή πίσω.
Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-17
569.
Heavy ice pellets
Πολλοί σβώλοι πάγου
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-10-05
In upstream:
Πολλοί σβόλοι πάγου
Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-17
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: George Giannou, Ilias Theodoropoulos, Konstantinos Thermos, Kostas Papadimas, Marios Zindilis, Sebastien Bacher, Simos Xenitellis .