Browsing German (Germany) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

961 → 970 of 976 results First • Previous • Next • Last
	961.	English:		No Items in Trash
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Der Mülleimer ist leer
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:136
	962.	English singular:		%d Item in Trash
English plural:				%d Items in Trash
Current German (Germany)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d Objekt im Mülleimer
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
Current German (Germany)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d Objekte im Mülleimer
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
	963.	English:		Removing item %s of %s
				Translators: the %s in this string should be read as %d.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Objekt %s von %s wird entfernt.
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Objekt %s von %s wird entfernt
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Mario Blättermann on 2012-03-03
				Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
	964.	English:		<i>Removing: %s</i>
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				<i>Entfernen von: %s</i>
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2008-02-26
				<i>Entfernt wird: %s</i>
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Mario Blättermann on 2009-09-23
				Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
	965.	English:		Empty all of the items from the trash?
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Möchten Sie alle Objekte aus dem Mülleimer löschen?
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Sind sie sicher, dass Sie alle Objekte im Müll dauerhaft löschen wollen?
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2005-11-09
				Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
	966.	English:		If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können.
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Falls Sie den Müll leeren, werden darin enthaltene Objekte dauerhaft gelöscht. Beachten Sie, dass Sie auch einzelne Objekte löschen können.
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2005-11-09
				Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
	967.	English:		Error while spawning nautilus: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Fehler beim Aufrufen von Nautilus: %s
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
	968.	English:		Trash Applet
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Müll-Applet
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Mülleimer-Miniprogramm
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
				Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
	969.	English:		A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ein Mülleimer für Ihr GNOME-Panel. Sie können dieses verwenden, um sich Ihre im Müll befindlichen Dateien anzuschauen oder Objekte in den Müll zu verschieben.
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Ein Mülleimer für Ihr GNOME-Panel. Sie können dieses verwenden, um sich Ihre im Mülleimer befindlichen Dateien anzuschauen oder Objekte in den Mülleimer zu verschieben.
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Mario Blättermann on 2012-03-03
				Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
	970.	English:		Delete Immediately?
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Sofort löschen?
				German gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Hendrik Richter on 2006-03-17
				Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451

961 → 970 of 976 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: eichhornleib.