Ubuntu
gnome-applets package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
62 → 71 of 976 results First • • • Last
62.
Your battery is running low
Der Ladezustand Ihrer Batterie ist kritisch
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Der Ladezustand Ihres Akkus ist kritisch
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
63.
No battery present
Keine Batterie vorhanden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Kein Akku vorhanden
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
64.
Battery status unknown
Batteriestatus unbekannt
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Akkustatus unbekannt
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
65.
N/A
N/V
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
66.
There was an error displaying help: %s
Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
67.
This utility shows the status of your laptop battery.
Dieses Hilfsprogramm zeigt den Ladezustand Ihrer Laptop-Batterie an.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Dieses Hilfsprogramm zeigt den Ladezustand Ihres Laptop-Akkus an.
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
68.
HAL backend enabled.
 
true
HAL-Backend aktiviert.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
69.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
 
false
Altes Backend (nicht HAL) aktiviert.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
70.
<b>Appearance</b>
<b>Erscheinungsbild</b>
Translated and reviewed by Hendrik Richter
71.
<b>Notifications</b>
<b>Hinweise</b>
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
62 → 71 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ADP, Chris Binder, Dennis Baudys, Frank Arnold, Georg Duffner, Ghenrik, Hendrik Richter, Jochen Skulj, Kai F. Lahmann, MaHa, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Klug, Martin Hering, Martin Pitt, MicSK, Michael Kanis, Richard Geißler, Roland Stoll, Sascha Herres, Sebastian Wolf, Soldanella, diego!, funkdoobiest, jnns, map, poink, snoopy120b, toberli, trlnp2.