|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um Datenverlust vorzubeugen: • versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhemodus • verbinden Sie ihn mit Netzstrom • oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Um Datenverlust vorzubeugen:
• versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhemodus
• verbinden Sie ihn mit Netzstrom
• oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus. |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Um Datenverlust vorzubeugen:
• versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhezustand
• verbinden Sie ihn mit Netzstrom
• oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus. |
|
|
Suggested by
Michael Kanis
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
62.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Der Ladezustand Ihrer Batterie ist kritisch
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Der Ladezustand Ihres Akkus ist kritisch
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
63.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Keine Batterie vorhanden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Kein Akku vorhanden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
64.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Batteriestatus unbekannt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Akkustatus unbekannt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
65.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
N/V
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
66.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
67.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Dieses Hilfsprogramm zeigt den Ladezustand Ihrer Laptop-Batterie an.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Dieses Hilfsprogramm zeigt den Ladezustand Ihres Laptop-Akkus an.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
68.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
HAL-Backend aktiviert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
69.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Altes Backend (nicht HAL) aktiviert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
|
|
70.
|
|
|
<b>Appearance</b>
|
|
|
|
|
<b>Erscheinungsbild</b>
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
