|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Die Zeit (%d%%) bis zur vollen Ladung ist unbekannt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Die Zeit bis zur vollen Ladung ist unbekannt (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Unbekannte Zeit, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
noch %d Minute (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
noch %d Minuten (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
49.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Noch %d Minute, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Minute bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Noch %d Minuten, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Minuten bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
50.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d Stunde verbleibend (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Stunde (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
%d Stunden verbleibend (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Stunden (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
51.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Vollständig geladen in %d Stunde (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Vollständig geladen in %d Stunden (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
52.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
noch %d %s %d %s (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
53.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
Stunde
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Stunden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
|
54.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
Minute
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Minuten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Batterieladeanzeige
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Akkuladeanzeige
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
google sagt: B.-ladeanz. gebräuchlicher als B.-ladungsanz. |
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
