|
|
51.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Vollständig geladen in %d Stunde (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Vollständig geladen in %d Stunden (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
52.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
noch %d %s %d %s (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
53.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
Stunde
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Stunden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
|
54.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
Minute
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Minuten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Batterieladeanzeige
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Akkuladeanzeige
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
google sagt: B.-ladeanz. gebräuchlicher als B.-ladungsanz. |
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
57.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
Die Batterie ist nun voll aufgeladen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Ihr Akku ist nun voll aufgeladen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
58.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
Batteriehinweis
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Akkuhinweis
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Es verbleiben noch %d Minute Batteriestrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Es verbleibt noch %d Minute Akkustrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
|
Suggested by
Ghenrik
|
|
|
|
Es verbleiben noch %d Minuten Batteriestrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Es verbleiben noch %d Minuten Akkustrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
|
Suggested by
Ghenrik
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um Datenverlust vorzubeugen:
• verbinden Sie ihn mit Netzstrom, oder
• speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
