|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Den Wert von »red_value« als verbleibende Zeit bis zum Anzeigen des Warnhinweises statt des Prozentwertes verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Eher bei geringer Zeit, als bei kleinem Prozentwert warnen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
System wird über Netzteil betrieben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
System wird über Batterie betrieben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
System wird über Akku betrieben
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Batterie geladen (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Akku geladen (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
46.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Verbleibende Zeit unbekannt (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Die Zeit (%d%%) bis zur vollen Ladung ist unbekannt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Die Zeit bis zur vollen Ladung ist unbekannt (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Unbekannte Zeit, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
noch %d Minute (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
noch %d Minuten (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
49.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Noch %d Minute, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Minute bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Noch %d Minuten, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Minuten bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
50.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d Stunde verbleibend (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Stunde (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
%d Stunden verbleibend (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Stunden (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
