|
|
5.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status
|
|
|
|
|
Tastaturtilgængelighed
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
| In upstream: |
|
Status for tastaturtilgængelighed
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1287
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Birger Langkjer 
David Nielsen
Keld Simonsen
Kenneth Christiansen
Martin Willemoes Hansen
Ole Laursen
Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk |
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
| Shared: |
|
Birger Langkjer
David Nielsen
Keld Simonsen
Kenneth Christiansen
Martin Willemoes Hansen
Ole Laursen
Peter Bach
Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk |
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Der opstod en fejl ved start af hjælpeviseren: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jens Hyllegaard
|
| In upstream: |
|
Der opstod en fejl ved kørsel af hjælpefremviseren: %s
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Der opstod en fejl ved start af tastur-indstillinger vinduet: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jens Hyllegaard
|
| In upstream: |
|
Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
34.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
Lad batterimåleren tømmes fra toppen af batteriet. Virker kun for almindelig batterivisning.
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Lad batterimeteret tømmes fra toppen af batteriet. Kun implementeret for traditionelt baterioversigt.
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Brug værdien der er defineret i red_value som tid tilbage til at vise advarselsvinduet i stedet for som en procentdel.
|
|
Translated and reviewed by
Jens Hyllegaard
|
| In upstream: |
|
Brug værdien defineret i red_value som tilbageværende tid før advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Advar ved lav tid i stedet for lav procentdel
|
|
Translated and reviewed by
Jens Hyllegaard
|
| In upstream: |
|
Advar om kort tid tilbage i stedet for lille procentdel tilbage
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Du har %d minut tilbage af batteriopladningen (%d%% af den totale kapacitet).
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
| In upstream: |
|
Du har %d minut tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Du har %d minutter tilbage af batteriopladningen (%d%% af den totale kapacitet).
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
| In upstream: |
|
Du har %d minutter tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
72.
|
|
|
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(viser et enkelt billede for status og opladning)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Jens Hyllegaard
|
| In upstream: |
|
<small>(viser ét billede for status og opladning)</small>
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:3
|
|
|
73.
|
|
|
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(to billeder: et for status, et for opladning)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Jens Hyllegaard
|
| In upstream: |
|
<small>(to billeder: ét for status og ét for opladning)</small>
|
|
|
Suggested by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:4
|
