Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Welsh translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
8.
Utilities
(no translation yet)
23.
System & Hardware
(no translation yet)
48.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d funud (%d%%) ar ôl
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d funud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
%d funud (%d%%) ar ôl
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d funud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
%d munud (%d%%) ar ôl
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d munud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d munud (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
49.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d awr (%d%%) ar ôl
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
%d awr (%d%%) ar ôl
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
%d awr (%d%%) ar ôl
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr (%d%%) ar ôl
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
%d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
53.
hour
hours
awr
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
awr
Suggested by Rhys Jones
awr
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
awr
Suggested by Rhys Jones
awr
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
awr
Suggested by Rhys Jones
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
awr
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
munud
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
munud
Suggested by Rhys Jones
funud
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
funud
Suggested by Rhys Jones
munud
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
munud
Suggested by Rhys Jones
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
munud
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rhys Jones
Shared:
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
160.
Removing device
(no translation yet)
Located in ../drivemount/drive-button.c:782
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, Jonathan Price, Rhys Jones.