|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
Системата работи на батерия
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Системата се захранва от батерии
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Батерията е заредена (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
46.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Оставя неизвестно време (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Остава неизвестно време (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
остава %d минута (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
остават %d минути (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
49.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d минута до зареждането (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
%d минути до зареждането (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
50.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
остава %d час (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
остават %d часа (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
51.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d час до зареждането (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
%d часа до зареждането (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
52.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
Остават %d %s %d %s (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Остават %d %s и %d %s (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
53.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
час
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
часа
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
