|
|
6.
|
|
|
The application might not support your system architecture.
|
|
|
|
|
本應用程式可能不支持您的系統架構。
|
|
Translated and reviewed by
桥
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:293 ../AppInstall/AppInstall.py:1110
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot remove '%s'
|
|
|
|
|
無法移除'%s'
|
|
Translated and reviewed by
桥
|
| In upstream: |
|
無法刪除‘%s’
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:535
|
|
|
8.
|
|
|
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
|
|
|
|
|
有其他應用程式依赖於'%s'，如要移除’%s'和依赖於它的應用程式，請切換到高階應用程式管理器。
|
|
Translated and reviewed by
桥
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:324
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot install '%s'
|
|
|
|
|
無法安裝’%s'
|
|
Translated and reviewed by
桥
|
| In upstream: |
|
無法安裝‘%s’
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:482
|
|
|
10.
|
|
|
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before. 
Switch to the advanced mode to resolve this conflict. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此應用程式與其他已安裝的軟體衝突，如需安裝’%s'，請先移除與之衝突的軟體。
|
|
Translated and reviewed by
桥
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:359
|
|
|
11.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
已安裝
|
|
Translated and reviewed by
桥
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:483
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
檢查已安裝和可安裝的應用程式失敗
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:647
|
|
|
14.
|
|
|
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
|
|
|
關閉之前應用更改到已安裝的應用程式嗎?
|
|
Translated and reviewed by
桥
|
| In upstream: |
|
關閉之前套用更改到已安裝的應用程式嗎?
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:978
|
|
|
15.
|
|
|
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
|
|
|
如果您不套用更改，此更改內容將會永遠丟失。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:979
|
