|
17.
|
|
|
Apply the following changes?
|
|
|
FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
text for a quit dialog and a approve dialog
|
|
|
|
Aplicaţi următoarele schimbări?
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Doriți să aplicați următoarele schimbări?
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:1050
|
|
26.
|
|
|
This application is bundled with the following applications:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Această aplicaţie este livrată împreună cu următoarele aplicaţii:
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Această aplicație este livrată împreună cu următoarele aplicații:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/widgets/AppDescView.py:134
|
|
30.
|
|
|
Quick Introduction
|
|
|
|
Introducere rapidă
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Scurtă introducere
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:175
|
|
31.
|
|
|
To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
|
|
|
|
Pentru a instala o aplicaţie, bifaţi căsuţa din dreptul ei. Debifaţi căsuţa pentru a dezinstala aplicaţia.
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Pentru a instala o aplicație, bifați căsuța din dreptul ei. Debifați căsuța pentru a dezinstala aplicația.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:170
|
|
57.
|
|
|
<big><b>The list of available applications is out of date</b></big>
To reload the list you need a working internet connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Lista aplicaţiilor disponibile este neactualizată</b></big>
Pentru reîncărcarea listei este necesară o conexiune funcţională la Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
<big><b>Lista aplicaţiilor disponibile este neactualizată</b></big>
Pentru reîncărcarea listei este necesară o conexiune funcţională la Internet.
|
|
|
Suggested by
Mircea MITU
|
Shared: |
|
<big><b>Lista aplicațiilor disponibile este neactualizată</b></big>
Pentru reîncărcarea listei este necesară o conexiune funcțională la Internet.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:3
|
|
59.
|
|
|
Add/Remove Applications
|
|
|
|
Instalează/Dezinstalează aplicații
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Instalează/Dezinstalează aplicaţii
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:6 ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1
|
|
62.
|
|
|
New Applications
|
|
|
|
Aplicaţii noi
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Aplicaţii
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:16
|
|
71.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Dan Damian <dand@ubuntu.ro>
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:31
|