Ubuntu
gnome-app-install package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-app-install”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
17.
Apply the following changes?
 
FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
text for a quit dialog and a approve dialog
Aplicaţi următoarele schimbări?
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Doriți să aplicați următoarele schimbări?
Suggested by Adi Roiban
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:1050
26.
This application is bundled with the following applications:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Această aplicaţie este livrată împreună cu următoarele aplicaţii:
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Această aplicație este livrată împreună cu următoarele aplicații:
Suggested by Adi Roiban
Located in ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:134
30.
Quick Introduction
Introducere rapidă
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Scurtă introducere
Suggested by Adi Roiban
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:175
31.
To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
Pentru a instala o aplicaţie, bifaţi căsuţa din dreptul ei. Debifaţi căsuţa pentru a dezinstala aplicaţia.
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Pentru a instala o aplicație, bifați căsuța din dreptul ei. Debifați căsuța pentru a dezinstala aplicația.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:170
57.
<big><b>The list of available applications is out of date</b></big>

To reload the list you need a working internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Lista aplicaţiilor disponibile este neactualizată</b></big>

Pentru reîncărcarea listei este necesară o conexiune funcţională la Internet.
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
<big><b>Lista aplicaţiilor disponibile este neactualizată</b></big>

Pentru reîncărcarea listei este necesară o conexiune funcţională la Internet.
Suggested by Mircea MITU
Shared:
<big><b>Lista aplicațiilor disponibile este neactualizată</b></big>

Pentru reîncărcarea listei este necesară o conexiune funcțională la Internet.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/gnome-app-install.ui.h:3
59.
Add/Remove Applications
Instalează/Dezinstalează aplicații
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Instalează/Dezinstalează aplicaţii
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/gnome-app-install.ui.h:6 ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1 ../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1
62.
New Applications
Aplicaţii noi
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Aplicaţii
Suggested by Dan Damian
Located in ../data/gnome-app-install.glade.h:16
71.
translator-credits
 
TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Dan Damian <dand@ubuntu.ro>
Suggested by Dan Damian
Located in ../data/gnome-app-install.glade.h:31
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Dan Damian, Mircea MITU.