Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
This application is designed for the KDE desktop environment
|
|
| 2006-10-04 |
Ši taikomoji programa tinka KDE darbastalio aplinkai
|
|
| 2. |
This application is designed for the GNOME desktop environment
|
|
| 2006-10-04 |
Ši taikomoji programa tinka GNOME darbastalio aplinkai
|
|
| 3. |
This application is designed for the Gnustep desktop environment
|
|
| 2006-10-04 |
Ši taikomoji programa tinka Gnustep darbastalio aplinkai
|
|
| 4. |
This application is designed for the XFCE desktop environment
|
|
| 2006-10-04 |
Ši taikomoji programa tinka XFCE darbastalio aplinkai
|
|
| 7. |
Cannot remove '%s'
|
|
| 2006-09-30 |
Neina pašalinti '%s'
|
|
| 2006-09-30 |
Neina pašalinti '%s'
|
|
| 2006-09-30 |
Neina pašalinti '%s'
|
|
| 9. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2006-09-30 |
Neina įdiegti '%s'
|
|
| 2006-09-30 |
Neina įdiegti '%s'
|
|
| 2006-09-30 |
Neina įdiegti '%s'
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
| 2006-10-04 |
Tai yra esminė programų valdymo sistemos klaida. Patikrinkite failo '/etc/apt/sources.list' teises skaitymui ir jo taisyklingumą bei atnaujinkite programimės įrangos saugyklų informaciją įvykdydami terminale komandą: 'sudo apt-get update'.
|
|
| 14. |
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
| 2008-12-22 |
Ar pritaikyti pakeitimus įdiegtai programinei įrangai prieš uždarymą?
|
|
| 2006-09-30 |
Ar pritaikyti pakeitimus įdiegtoms taikomosioms programoms prieš uždarymą?
|
|
| 16. |
_Close Without Applying
|
|
| 2006-09-30 |
_Uždaryti nepritaikant pakeitimų
|
|
| 18. |
Please take a final look through the list of applications that will be installed or removed.
|
|
| 2006-09-30 |
Peržiūrėkite galutinį įdiegiamų bei pašalinamų programų sąrašą.
|
|
| 26. |
This application is bundled with the following applications:
|
|
| 2006-09-30 |
Ši programa yra susieta su šiomis programomis:
|
|
| 28. |
Perhaps the sought-after application is not fully supported by Ubuntu or has restrictions on use. Check the 'Show unsupported applications' and 'Show proprietary applications' buttons to extend the search.
|
|
| 2006-10-04 |
Ieškoma programa tikriausiai yra nevisai prižiūrima Ubuntu kūrėjų arba turi naudojimo ar platinimo apribojimų. Paspauskite mygtukus 'Rodyti nepalaikomas programas' bei 'Rodyti nuosavybines programas' kad išplėsti paiešką.
|
|
| 31. |
To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
|
|
| 2006-09-30 |
Norėdami įdiegti programą uždėkite varnelę šalia programos. Nuimkite varnelę, kad pašalinti programą.
|
|
| 35. |
Enable the required component '%s' of the Ubuntu software channel?
|
|
| 2006-10-04 |
Įjungti reikiamą programinės įrangos šaltinio komponentą '%s'?
|
|
| 37. |
_Enable Component
|
|
| 2006-10-04 |
Įjungti komponentą
|
|
| 38. |
Enable the required software channel '%s'?
|
|
| 2006-10-04 |
Įjungti reikiamą programinės įrangos šaltinį '%s'?
|
|
| 40. |
_Enable Channel
|
|
| 2006-10-04 |
Įjungti šaltinį
|
|
| 41. |
Administration rights are required to install and remove applications
|
|
| 2006-10-04 |
Programinės įrangos įdiegimui ar pašalinimui reikia turėti administratoriaus teises
|
|
| 47. |
_Ok
|
|
| 2006-10-04 |
_Gerai
|
|
| 54. |
<b>Applications</b>
|
|
| 2006-10-04 |
<b>Programos</b>
|
|
| 57. |
<big><b>The list of available applications is out of date</b></big>
To reload the list you need a working internet connection.
|
|
| 2006-09-30 |
<big><b>Galimų įdiegimui programų sąrašas yra pasenęs</b></big>
Sąrašo atnaujinimui jums reikia turėti veikiantį interneto ryšį.
|
|
| 58. |
A_dvanced
|
|
| 2006-10-04 |
_Patyrusiems
|
|
| 59. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2006-09-30 |
Įdiegti/šalinti programas
|
|
| 61. |
Gnome App Install
|
|
| 2006-10-04 |
Programų įdiegėjas
|
|
| 68. |
To launch an application double-click on it.
|
|
| 2006-10-04 |
Norėdami paleisti programą spustelėkite du kartus ant jos su pele.
|
|
| 70. |
_Reload
|
|
| 2006-10-04 |
Į_kelti iš naujo
|
|
| 71. |
translator-credits
|
|
| 2006-10-04 |
Paskutinieji vertėjai: Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, Linas Bukauskas <linas@sig.lt >
|
|
| 2006-10-04 |
Paskutinieji vertėjai: Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,
|
|
| 72. |
Add/Remove...
|
|
| 2006-09-30 |
Įdiegti ar pašalinti...
|
|
| 2006-09-30 |
Įdiegti ar pašalinti...
|
|
| 2006-09-30 |
Įdiegti ar pašalinti...
|
|
| 73. |
Install and remove applications
|
|
| 2006-09-30 |
Įdiegti ar pašalinti programas
|
|
| 74. |
Package Manager
|
|
| 2009-11-17 |
Paketų tvarkytuvė
|
|
| 2006-10-04 |
Paketų menedžeris
|
|
| 2006-09-30 |
Paketų menedžeris
|
|
| 2006-09-30 |
Paketų menedžeris
|
|
| 2006-09-30 |
Paketų menedžeris
|
|
