|
|
12.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
インストールした、ないしインストールできるアプリケーションのチェックに失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
インストール済み、もしくはインストール可能なアプリケーションのチェックに失敗しました。
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
|
|
|
これは、ソフトウェア管理システムの重大なエラーです。'/etc/apt/sources.list' のパーミッションと内容を確認し、'sudo apt-get update'を実行してソフトウェア情報を更新してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:647
|
|
|
14.
|
|
|
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
|
|
|
閉じる前にアプリケーションをインストールしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:978
|
|
|
15.
|
|
|
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
|
|
|
適用しなければ変更は破棄されます。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:979
|
|
|
16.
|
|
|
_Close Without Applying
|
|
|
|
|
適用せずに閉じる(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:983
|
|
|
17.
|
|
|
Apply the following changes?
|
|
|
FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
text for a quit dialog and a approve dialog
|
|
|
|
|
以下の変更を適用しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:1050
|
|
|
18.
|
|
|
Please take a final look through the list of applications that will be installed or removed.
|
|
|
|
|
インストールもしくは削除されるアプリケーションのリストを、最終確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
インストールもしくは削除されるアプリケーションのリストを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:1051
|
|
|
19.
|
|
|
Version: %s
|
|
|
|
|
バージョン: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:1041
|
|
|
20.
|
|
|
"%s" is not installable
|
|
|
FIXME: strings + code sucks
If the app is not available show an information
and a button to add the missing repository
|
|
|
|
|
"%s" はインストールできません。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:1098
|
|
|
21.
|
|
|
'%s' is not available in any software channel.
|
|
|
|
|
'%s' は、どのソフトウェア・チャンネルにおいても利用可能ではありません。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:1107
|
