Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This application is designed for the KDE desktop environment
|
|
| 2006-04-10 |
このアプリケーションは、KDEデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
| 2. |
This application is designed for the GNOME desktop environment
|
|
| 2006-04-10 |
このアプリケーションは、Gnomeデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
| 3. |
This application is designed for the Gnustep desktop environment
|
|
| 2006-04-10 |
このアプリケーションは、Gnustepデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
| 4. |
This application is designed for the XFCE desktop environment
|
|
| 2006-04-10 |
このアプリケーションは、XFCEデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
| 5. |
'%s' is not available in any software channel
|
|
| 2006-04-10 |
'%s' はどのソフトウェア・チャンネルにおいても利用可能ではありません
|
|
| 6. |
The application might not support your system architecture.
|
|
| 2006-04-10 |
このアプリケーションは、実行中のシステム・アーキテクチャをサポートしていない可能性があります。
|
|
| 7. |
Cannot remove '%s'
|
|
| 2006-04-10 |
'%s' を削除できません
|
|
| 8. |
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
|
|
| 2006-04-10 |
１つ以上のアプリケーションが '%s' に依存しています。'%s' とそれに依存するアプリケーションを削除するには、アドバンスド・ソフトウェア・マネージャに切り替えてください。
|
|
| 9. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2006-04-10 |
'%s' をインストールできません
|
|
| 2005-11-03 |
'%s' がインストールできません
|
|
| 10. |
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before.
Switch to the advanced mode to resolve this conflict.
|
|
| 2006-04-10 |
このアプリケーションは、インストールされている他のソフトウェアとコンフリクトします。'%s' をインストールするには、先にコンフリクトしているソフトウェアを削除する必要があります。
このコンフリクトを解決するためには、アドバンスド・モードに切り替えてください。
|
|
| 2006-04-10 |
このアプリケーションは、インストールされている他のソフトウェアとコンフリクトします。'%s' をインストールするには、先にコンフリクトしているソフトウェアを削除する必要があります。
このコンフリクトを解決するためには、アドバンスド・モードに切り替えてください。
|
|
| 11. |
Installed
|
|
| 2006-04-10 |
インストール済み
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
| 2006-05-22 |
これは、ソフトウェア管理システムの重大なエラーです。'/etc/apt/sources.list' のパーミッションと内容を確認し、'sudo apt-get update'を実行してソフトウェア情報を更新してください。
|
|
| 14. |
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
| 2006-04-10 |
閉じる前にアプリケーションをインストールしますか？
|
|
| 2006-04-10 |
閉じる前に、インストールされたアプリケーションに変更を適用しますか？
|
|
| 15. |
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
| 2006-04-10 |
適用しなければ変更は破棄されます。
|
|
| 2006-04-10 |
適用しなければ、変更は破棄されます。
|
|
| 16. |
_Close Without Applying
|
|
| 2006-04-10 |
適用せずに閉じる(_C)
|
|
| 17. |
Apply the following changes?
|
|
| 2006-04-10 |
以下の変更を適用しますか？
|
|
| 18. |
Please take a final look through the list of applications that will be installed or removed.
|
|
| 2006-04-10 |
インストールもしくは削除されるアプリケーションのリストを、最終確認してください。
|
|
| 2006-04-10 |
インストールもしくは削除されるアプリケーションのリストを、最終確認してください。
|
|
| 2006-04-10 |
インストールもしくは削除されるアプリケーションのリストを、最終確認してください。
|
|
| 2006-04-10 |
インストールもしくは削除されるアプリケーションのリストを、最終確認してください。
|
|
| 19. |
Version: %s
|
|
| 2006-04-10 |
バージョン: %s
|
|
| 20. |
"%s" is not installable
|
|
| 2006-04-10 |
"%s" はインストールできません。
|
|
| 21. |
'%s' is not available in any software channel.
|
|
| 2006-04-10 |
'%s' は、どのソフトウェア・チャンネルにおいても利用可能ではありません。
|
|
| 23. |
If you choose to install '%s' the component will be enabled.
|
|
| 2006-04-10 |
'%s' をインストールするよう選択すれば、そのコンポーネントは有効になります。
|
|
| 30. |
Quick Introduction
|
|
| 2006-04-10 |
簡単な紹介
|
|
| 31. |
To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションをインストールするには、アプリケーションの隣にあるチェックボックスをチェックしてください。アプリケーションを削除するにはチェックを外して下さい。
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションをインストールするには、アプリケーションの隣にあるチェックボックスをチェックしてください。アプリケーションを削除するにはチェックを外して下さい。
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションをインストールするには、アプリケーションの隣にあるチェックボックスをチェックしてください。アプリケーションを削除するにはチェックを外して下さい。
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションをインストールするには、アプリケーションの隣にあるチェックボックスをチェックしてください。アプリケーションを削除するにはチェックを外して下さい。
|
|
| 32. |
To perform advanced tasks use the Synaptic package manager. Click on the button 'Advanced' to launch Synaptic.
|
|
| 2006-04-10 |
より詳細な作業をするには、Synapticパッケージ・マネージャを使ってください。「詳細」ボタンを押すと、Synapticが起動します。
|
|
| 33. |
'%s' is bundled with other applications
|
|
| 2006-04-10 |
'%s' は他のアプリケーションに含まれています。
|
|
| 34. |
Modifications of one application affect the other applications as well.
|
|
| 2006-04-10 |
ひとつのアプリケーションを変更すると、他のアプリケーションにも同じように影響します。
|
|
| 35. |
Enable the required component '%s' of the Ubuntu software channel?
|
|
| 2006-04-10 |
Ubuntuソフトウェア・チャンネルの必須コンポーネント '%s' を有効にしますか？
|
|
| 36. |
You can install software from software channels. The component of the Ubuntu software channel that includes '%s' is not enabled.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2006-04-10 |
ソフトウェア・チャンネルからソフトウェアをインストールすることができます。'%s'を含むUbuntuソフトウェア・チャンネルのコンポーネントは有効になっていません。
続けるには有効なインターネット接続が必要です。
|
|
| 40. |
_Enable Channel
|
|
| 2006-04-10 |
チャンネルを有効にする(_E)
|
|
| 41. |
Administration rights are required to install and remove applications
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションをインストールおよび削除するためには、管理者権限が必要です。
|
|
| 42. |
Enter your password to grant administration rights.
|
|
| 2006-04-10 |
管理権限を得るためにパスワードを入力してください。
|
|
| 43. |
Enable the required third-party channel "%s"?
|
|
| 2006-04-10 |
サードパーティ・チャンネル "%s" が必要です。有効にしますか？
|
|
| 44. |
You can install software from software channels. This application is distributed in a third party software channel only.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2006-04-10 |
ソフトウェア・チャンネルからソフトウェアをインストールすることができます。このアプリケーションは、サードパーティ・ソフトウェア・チャンネルだけで配布されています。
続けるには有効なインターネット接続が必要です。
|
|
| 52. |
(c) 2004-2005 Ross Burton
(c) 2005-2006 Canonical Ltd.
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 2004-2005 Ross Burton
(c) 2005-2006 Canonical Ltd.
|
|
| 53. |
<b>Add</b>
|
|
| 2006-04-10 |
<b>追加</b>
|
|
| 54. |
<b>Applications</b>
|
|
| 2006-04-10 |
<b>アプリケーション</b>
|
|
| 55. |
<b>Remove</b>
|
|
| 2006-04-10 |
<b>削除</b>
|
|
| 56. |
<big><b>Checking installed and available applications</b></big>
Please wait. This can take a minute or two.
|
|
| 2006-04-10 |
<big><b>インストール可能なアプリケーションをチェックしています</b></big>
しばらくお待ち下さい。1〜2分かかります。
|
|
| 58. |
A_dvanced
|
|
| 2006-04-10 |
詳細(_A)
|
|
| 59. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2006-04-10 |
アプリケーションの追加と削除
|
|
