|
|
1.
|
|
|
This application is designed for the KDE desktop environment
|
|
|
|
|
このアプリケーションは、KDEデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:89
|
|
|
2.
|
|
|
This application is designed for the GNOME desktop environment
|
|
|
|
|
このアプリケーションは、Gnomeデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:91
|
|
|
3.
|
|
|
This application is designed for the Gnustep desktop environment
|
|
|
|
|
このアプリケーションは、Gnustepデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:93
|
|
|
4.
|
|
|
This application is designed for the XFCE desktop environment
|
|
|
|
|
このアプリケーションは、XFCEデスクトップ環境向けにデザインされています
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:95
|
|
|
5.
|
|
|
'%s' is not available in any software channel
|
|
|
warn that this app is not available on this plattform
|
|
|
|
|
'%s' はどのソフトウェア・チャンネルにおいても利用可能ではありません
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:291
|
|
|
6.
|
|
|
The application might not support your system architecture.
|
|
|
|
|
このアプリケーションは、実行中のシステム・アーキテクチャをサポートしていない可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:293 ../AppInstall/AppInstall.py:1110
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot remove '%s'
|
|
|
|
|
'%s' を削除できません
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:535
|
|
|
8.
|
|
|
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
|
|
|
|
|
１つ以上のアプリケーションが '%s' に依存しています。'%s' とそれに依存するアプリケーションを削除するには、アドバンスド・ソフトウェア・マネージャに切り替えてください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:324
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot install '%s'
|
|
|
|
|
'%s' をインストールできません
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:482
|
|
|
10.
|
|
|
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before. 
Switch to the advanced mode to resolve this conflict. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このアプリケーションは、インストールされている他のソフトウェアとコンフリクトします。'%s' をインストールするには、先にコンフリクトしているソフトウェアを削除する必要があります。
このコンフリクトを解決するためには、アドバンスド・モードに切り替えてください。 |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:359
|
