|
|
7.
|
|
|
Cannot remove '%s'
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer « %s »
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Impossible de supprimer «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:535
|
|
|
8.
|
|
|
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
|
|
|
|
|
Une ou plusieurs applications dépendent de « %s ». Pour supprimer « %s » et ses dépendances, veuillez veuillez utiliser le mode avancé du gestionnaire de programmes.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:324
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot install '%s'
|
|
|
|
|
Impossible d'installer « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Impossible d'installer «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:482
|
|
|
10.
|
|
|
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before. 
Switch to the advanced mode to resolve this conflict. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette application est en conflit avec un autre programme déjà installé. Pour installer « %s », le programme en conflit doit d'abord être désinstallé.
Basculez en mode avancé pour résoudre ce conflit. |
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:359
|
|
|
11.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Installé
|
|
Translated and reviewed by
110
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:483
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
Échec du contrôle des applications installées et disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Échec de la vérification des applications installées et disponibles
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
|
|
|
C'est une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. Vérifiez les permissions et la syntaxe du fichier « etc/apt/sources.list » et rechargez la liste des logiciels : « sudo apt-get update ».
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:647
|
|
|
14.
|
|
|
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
|
|
|
Appliquer les changements aux applications installées avant de fermer ?
|
|
Translated and reviewed by
Phlogistique
|
| In upstream: |
|
Appliquer les changements aux applications installées avant de quitter[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:978
|
|
|
15.
|
|
|
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
|
|
|
Si vous n'appliquez pas vos changements, ils seront définitivement perdus.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:979
|
|
|
16.
|
|
|
_Close Without Applying
|
|
|
|
|
_Fermer sans appliquer
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
_Quitter sans appliquer
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:983
|
