|
|
31.
|
|
|
To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
|
|
|
|
|
Pour installer une application, sélectionnez la coche qui figure à sa gauche. Déselectionnez cette coche pour désinstaller l'application.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Pour installer une application, cochez la case située à gauche de l'application. Décochez cette case pour supprimer l'application.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:170
|
|
|
32.
|
|
|
To perform advanced tasks use the Synaptic package manager. Click on the button 'Advanced' to launch Synaptic.
|
|
|
|
|
Le gestionnaire de paquets Synaptic vous permettra d'effectuer des tâches avancées plus complexes. Cliquez sur le bouton « Avancé » pour lancer Synaptic.
|
|
Translated and reviewed by
jd
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:1268
|
|
|
33.
|
|
|
'%s' is bundled with other applications
|
|
|
|
|
« %s » est empaquetée avec d'autres applications
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogMultipleApps.py:27
|
|
|
34.
|
|
|
Modifications of one application affect the other applications as well.
|
|
|
|
|
Les modifications apportées à une application en affectent également d'autres.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogMultipleApps.py:28
|
|
|
35.
|
|
|
Enable the required component '%s' of the Ubuntu software channel?
|
|
|
|
|
Activer le composant « %s » requis du canal logiciel Ubuntu ?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Installer ou retirer des programmes
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:18
|
|
|
36.
|
|
|
You can install software from software channels. The component of the Ubuntu software channel that includes '%s' is not enabled. 
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous pouvez installer des logiciels disponibles sur des canaux logiciels. Parmi les canaux Ubuntu, celui qui inclut « %s » n'est pas activé ou n'est pas disponible.
Une connexion Internet active vous est nécessaire pour poursuivre. |
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:20
|
|
|
37.
|
|
|
_Enable Component
|
|
|
|
|
_Activer le composant
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:24
|
|
|
38.
|
|
|
Enable the required software channel '%s'?
|
|
|
|
|
Activer le canal logiciel « %s » requis ?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Installer ou retirer des programmes
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:26
|
|
|
39.
|
|
|
You can install software from software channels. The software channel that includes '%s' is not enabled.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous pouvez installer des logiciels disponibles sur des canaux logiciels. Le canal logiciel qui inclut « %s » n'est pas activé ou n'est pas disponible.
Une connexion Internet active vous est nécessaire pour poursuivre. |
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:28
|
|
|
40.
|
|
|
_Enable Channel
|
|
|
|
|
_Activer le canal logiciel
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:32 ../AppInstall/DialogProprietary.py:43
|
