|
|
7.
|
|
|
Cannot remove '%s'
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer « %s »
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Impossible de supprimer «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:535
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot install '%s'
|
|
|
|
|
Impossible d'installer « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Impossible d'installer «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:482
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
Échec du contrôle des applications installées et disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Échec de la vérification des applications installées et disponibles
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
14.
|
|
|
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
|
|
|
Appliquer les changements aux applications installées avant de fermer ?
|
|
Translated and reviewed by
Phlogistique
|
| In upstream: |
|
Appliquer les changements aux applications installées avant de quitter[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:978
|
|
|
16.
|
|
|
_Close Without Applying
|
|
|
|
|
_Fermer sans appliquer
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
_Quitter sans appliquer
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:983
|
|
|
17.
|
|
|
Apply the following changes?
|
|
|
FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
text for a quit dialog and a approve dialog
|
|
|
|
|
Appliquer les changements suivants ?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Appliquer les changements suivants[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:1050
|
|
|
26.
|
|
|
This application is bundled with the following applications:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette application est empaquetée avec les autres applications suivantes :
|
|
Translated and reviewed by
jd
|
| In upstream: |
|
Cette application est fournie sous forme de lot avec les applications suivantes[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/widgets/AppDescView.py:134
|
|
|
31.
|
|
|
To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
|
|
|
|
|
Pour installer une application, sélectionnez la coche qui figure à sa gauche. Déselectionnez cette coche pour désinstaller l'application.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Pour installer une application, cochez la case située à gauche de l'application. Décochez cette case pour supprimer l'application.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:170
|
|
|
35.
|
|
|
Enable the required component '%s' of the Ubuntu software channel?
|
|
|
|
|
Activer le composant « %s » requis du canal logiciel Ubuntu ?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Installer ou retirer des programmes
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:18
|
|
|
38.
|
|
|
Enable the required software channel '%s'?
|
|
|
|
|
Activer le canal logiciel « %s » requis ?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Installer ou retirer des programmes
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogUnavailable.py:26
|
