Ubuntu
gnome-app-install package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-app-install”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 74 results First • • • Last
8.
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
Una o más aplicaciones dependen de «%s». Para desinstalar «%s» y sus aplicaciones dependientes, por favor cámbiese al gestor avanzado de software.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:324
9.
Cannot install '%s'
No se pudo instalar «%s»
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge Bernal
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:482
10.
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before.

Switch to the advanced mode to resolve this conflict.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hay un conflicto entre esta aplicación y otro software instalado. Para instalar «%s», es necesiario desinstalar antes el software conflictivo.

Cámbiese al modo avanzado para resolver este conflicto.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:359
11.
Installed
Instalado
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:483
12.
Failed to check for installed and available applications
 
show an error dialog if something went wrong with the cache
Error al comprobar aplicaciones instaladas y disponibles
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Error al comprobar las aplicaciones instaladas y disponibles
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:892
13.
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
Este es un error grave de su sistema de gestión de software. Compruebe los permisos y la corrección del archivo «/etc/apt/sources.list» y recargue la información de software: «sudo apt-get update».
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:647
14.
Apply changes to installed applications before closing?
¿Aplicar los cambios a las aplicaciones instaladas antes de cerrar?
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge Bernal
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:978
15.
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
Si no aplica sus cambios, se perderán permanentemente.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge Bernal
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:979
16.
_Close Without Applying
_Cerrar sin aplicar
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge Bernal
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:983
17.
Apply the following changes?
 
FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
text for a quit dialog and a approve dialog
¿Aplicar los siguientes cambios?
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge Bernal
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:1050
8 → 17 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Sedeño Fernandez, Jorge Bernal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.