|
|
4.
|
|
|
This application is designed for the XFCE desktop environment
|
|
|
|
|
Esta aplicación está diseñada para el entorno de escritorio XFCE
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:95
|
|
|
5.
|
|
|
'%s' is not available in any software channel
|
|
|
warn that this app is not available on this plattform
|
|
|
|
|
«%s» no está disponible en ningún canal de software
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:291
|
|
|
6.
|
|
|
The application might not support your system architecture.
|
|
|
|
|
La aplicación puede no estar disponible para la arquitectura de su sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:293 ../AppInstall/AppInstall.py:1110
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot remove '%s'
|
|
|
|
|
No se pudo desinstalar «%s»
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:535
|
|
|
8.
|
|
|
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
|
|
|
|
|
Una o más aplicaciones dependen de «%s». Para desinstalar «%s» y sus aplicaciones dependientes, por favor cámbiese al gestor avanzado de software.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:324
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot install '%s'
|
|
|
|
|
No se pudo instalar «%s»
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:482
|
|
|
10.
|
|
|
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before. 
Switch to the advanced mode to resolve this conflict. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hay un conflicto entre esta aplicación y otro software instalado. Para instalar «%s», es necesiario desinstalar antes el software conflictivo.
Cámbiese al modo avanzado para resolver este conflicto. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:359
|
|
|
11.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Instalado
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:483
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
Error al comprobar aplicaciones instaladas y disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error al comprobar las aplicaciones instaladas y disponibles
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
|
|
|
Este es un error grave de su sistema de gestión de software. Compruebe los permisos y la corrección del archivo «/etc/apt/sources.list» y recargue la información de software: «sudo apt-get update».
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:647
|
