|
|
11.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Instalado
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:483
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
Error al comprobar aplicaciones instaladas y disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error al comprobar las aplicaciones instaladas y disponibles
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
|
|
|
Este es un error grave de su sistema de gestión de software. Compruebe los permisos y la corrección del archivo «/etc/apt/sources.list» y recargue la información de software: «sudo apt-get update».
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:647
|
|
|
14.
|
|
|
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
|
|
|
¿Aplicar los cambios a las aplicaciones instaladas antes de cerrar?
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:978
|
|
|
15.
|
|
|
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
|
|
|
Si no aplica sus cambios, se perderán permanentemente.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:979
|
|
|
16.
|
|
|
_Close Without Applying
|
|
|
|
|
_Cerrar sin aplicar
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:983
|
|
|
17.
|
|
|
Apply the following changes?
|
|
|
FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
text for a quit dialog and a approve dialog
|
|
|
|
|
¿Aplicar los siguientes cambios?
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:1050
|
|
|
18.
|
|
|
Please take a final look through the list of applications that will be installed or removed.
|
|
|
|
|
Por favor, eche un último vistazo a la lista de aplicaciones que van a ser instaladas o desinstaladas.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Por favor, revise la lista de aplicaciones que van a ser instaladas o desinstaladas.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:1051
|
|
|
19.
|
|
|
Version: %s
|
|
|
|
|
Versión: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:1041
|
|
|
20.
|
|
|
"%s" is not installable
|
|
|
FIXME: strings + code sucks
If the app is not available show an information
and a button to add the missing repository
|
|
|
|
|
«%s» no es instalable
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:1098
|
