|
|
60.
|
|
|
Save password to gnome-keyring
|
|
|
|
|
保存密码到 gnome-keyring
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Sudo mode
|
|
|
|
|
Sudo 模式
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
|
|
|
gksu程序将会使用的密钥环名称。通常，用来存储当前会话的密码的密钥环名字是“session”，会一直存储下去的密码则使用密钥环“default”。
|
|
Translated and reviewed by
xyb
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
|
|
|
这个选项决定了是否弹出一个消息对话框来通知用户，由于某种原因该程序正在运行不需要密码。
|
|
Translated and reviewed by
hmxf1981
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
|
|
|
本选项将会及时提醒希望在输入密码之前抓取屏幕图像的用户。注意：这个选项只有在没有选中 force-grab 的情况下才能生效。
|
|
Translated and reviewed by
xyb
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
This option will prevent gksu from trying to figure out if a password is needed to run the command, or if it can be obtained through other ways, such as gnome-keyring, making it simply ask for the password every time.
|
|
|
|
|
这个选项将阻止gksu判定运行命令时是否需要输入密码，或者从其它途径获得密码，例如从gnome密匙环中，从而让它每次都询问密码。
|
|
Translated and reviewed by
Venj
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
|
|
|
是否把sudo作为默认的后台方法。这种方法可以通过打开-S选项或者运行“gksudo”而不是“gksu”来实现。
|
|
Translated and reviewed by
xyb
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
|
|
|
是否将键盘和鼠标控制关闭。这将使其他的X程序可以监听鼠标的输入时间，从而无法屏蔽可能在运行中的恶意程序。
|
|
Translated and reviewed by
Venj
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
|
|
|
|
|
gksu可以保存您输入的密码到gnome密匙环，所以您不必每次都要求输入密码
|
|
Translated and reviewed by
Venj
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
以超级用户的身份打开一个终端，使用gksu命令询问密码。
|
|
Translated and reviewed by
Venj
|
| In upstream: |
|
以 root 用户身份打开一个终端，使用 gksu 询问密码
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
