|
|
32.
|
|
|
Option not accepted for --sudo-mode: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sudo-mode için kabul edilmeyen seçenek: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--prompt için kabul edilmeyen seçenek: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| Shared: |
|
--prompt %s seçeneğini kabul etmez.
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ekranınızın, parolanızı girerken
"tutulu" olmasını ister misiniz?</b>
Bu, kötü niyetli uygulamaların gizlice parolanızı görmelerine
engel olmak amacıyla, parolanızı girerken tüm uygulamaların
dondurulacağı anlamına gelmektedir. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| Shared: |
|
<b>Ekranınızın, siz parolanızı girerken
"tutulmasını" ister misiniz?</b>
Bu, kötü niyetli uygulamaların gizlice parolanızı görmelerine
engel olmak amacıyla, siz parolanızı girerken tüm uygulamaların
duraklatılacağı anlamına gelir. |
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
35.
|
|
|
<b>Please enter %s's password</b>
|
|
|
|
|
<b>Lütfen %s parolasını girin</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Missing command to run.
|
|
|
|
|
Çalıştırılacak eksik komut
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| Shared: |
|
Çalıştırılması istenen komut yok.
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
|
|
|
37.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Yönetimsel Uygulama Başlatılıyor
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:1437
|
|
|
38.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
|
%s kullanıcısı mevcut değil.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| Shared: |
|
%s adlı kullanıcı mevcut değil.
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
|
39.
|
|
|
<b>Failed to run %s</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s çalıştırılamadı</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:1493
|
|
|
40.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Parolayı hatırla
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Save for this session
|
|
|
|
|
Bu oturum için kaydet
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
|
|
