Ubuntu
gksu package

Browsing Dutch translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
34 → 43 of 72 results First • • • Last
34.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Wilt u het scherm overpakken tijdens het invoeren van uw wachtwoord?</b>

Wanneer u hiervoor kiest worden alle toepassingen
gepauzeerd. Dit voorkomt dat een kwaadaardige
toepassing uw wachtwoord kan onderscheppen terwijl
u het intikt.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
<b>Wilt u het scherm blokkeren na het invoeren
van uw wachtwoord?</b>

Wanneer u hiervoor kiest worden alle programma's
gepauzeerd. Dit voorkomt dat een schadelijk
programma uw wachtwoord kan onderscheppen terwijl
u het invoert.
Suggested by Ronald van Engelen
Located in ../gksu/gksu.c:610
35.
<b>Please enter %s's password</b>
<b>Voer het wachtwoord in van gebruiker %s</b>
Translated and reviewed by Pascal De Vuyst
In upstream:
<b>Voer het wachtoord in van gebruiker %s</b>
Suggested by Ronald van Engelen
36.
Missing command to run.
Geen opdracht om uit te voeren.
Translated and reviewed by Ronald van Engelen
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
37.
Starting Administrative Application
Beheerstoepassing wordt uitgevoerd
Translated and reviewed by Ronald van Engelen
Located in ../gksu/gksu.c:1437
38.
User %s does not exist.
Gebruiker %s bestaat niet.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../gksu/gksu.c:718
39.
<b>Failed to run %s</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>uitvoeren van %s gefaald</b>

%s
Translated and reviewed by Niels Abspoel
Located in ../gksu/gksu.c:1493
40.
Remember password
Wachtwoord opslaan
Translated and reviewed by Ronald van Engelen
41.
Save for this session
Opslaan voor deze sessie
Translated and reviewed by Niels Abspoel
42.
Save in the keyring
Opslaan in sleutelbos
Translated and reviewed by Niels Abspoel
43.
Failed to run %s as user %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Het uitvoeren van %s als gebruiker %s is mislukt:
%s
Translated and reviewed by Ronald van Engelen
34 → 43 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Laumen, Jan Claeys, Joolz, Niels Abspoel, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, Rinke, Ronald van Engelen, Zittergie.