Ubuntu
gksu package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
17.
<b>Could not grab your mouse.</b>

A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Kunne ikke låse musen.</b>

Der er mulig at en annen klient overvåker
din sesjon, at du har klikket på en meny
eller at et program bestemte seg for å ta fokus.

Prøv igjen.
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Kunne ikke låse tastaturet eller musen.
Der er mulig at en annen klient overvåker
din sesjon.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
18.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke låse tastaturet.
Der er mulig at en annen klient overvåker
din sesjon eller at du har klikket på
en meny eller et annet program bestemte
seg for å ta fokus.

Prøv igjen.
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Kunne ikke låse tastaturet eller musen.
Der er mulig at en annen klient overvåker
din sesjon.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
35.
<b>Please enter %s's password</b>
<b>Vennligst skriv inn %s's passord</b>
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Vennligst skriv inn %s's passord
Suggested by Launchpad Translations Administrators
36.
Missing command to run.
Mangler kommando å kjøre.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
In upstream:
Mangler kommando for å kjøre.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Har ikke fått noen kommando å kjøre.
Suggested by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Manglar kommando å køyre.
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
40.
Remember password
Husk passord
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Feil passord.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Hugs passord
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Launchpad Translations Administrators
Hugs passordet
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Auria
43.
Failed to run %s as user %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke kjøre %s som brukeren %s:
%s
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Klarer ikke kjøre %s/bin/gksu: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikkje køyre %s som brukar %s:
%s
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Knut Karevoll
44.
Unable to run %s: %s
Kan ikke kjøre %s: %s
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Klarer ikke kjøre /bin/su: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kan ikkje køyre %s: %s
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Knut Karevoll
47.
_login shell
 
login shell? (--login)
inn_loggingsskall
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
inn_loggingsskal
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gksu/gksu.c:253
48.
_preserve environment
_behold systemvariable
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
_behold miljøinnstillinger
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
_behold arbeidsmiljøet
Suggested by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
hald _på miljøinstillingar
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Knut Karevoll
Located in ../gksu/gksu.c:261
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Hans Petter Birkeland, Ingar Saltvik, Mikael Turøy, Runar Ingebrigtsen, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Øivind Hoel.