Ubuntu
gksu package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
1.
GKsu version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GKsu versione %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Versione GKsu %s
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../gksu/gksu.c:75
34.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>"Prendere il controllo" dello schermo
durante l'inserimento della password?</b>

Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa
per evitare la cattura di nascosto della propria password
da parte di un client malevolo mentre la si inserisce.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
<b>Si desidera che sia "preso il controllo" dello schermo
mentre si inserisce la password?</b>

Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa
per evitare la cattura di nascosto della propria password
da parte di un client malevolo mentre la si inserisce.
Suggested by Andrea Zagli
Shared:
<b>Si desidera che sia "preso il controllo" dello schermo
mentre si inserisce la password?</b>

Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa
per evitare la cattura di nascosto della propria password
da parte di un client malevolo mentre la si digita.
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../gksu/gksu.c:610
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Zagli, Fabrizio Balliano, Luca Ferretti, Mario Calabrese, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, bertoldic.