|
|
3.
|
|
|
--always-ask-password, -a 
Do not try to check if a password is really
needed for running the command, or if there
are other means of obtaining it: simply ask for it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--always-ask-password, -a
Non tenta comprobar se un contrasinal é realmente
necesario para executar o comando, ou se hai
outras formas de obtelo: simplemente o pregunta.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--debug, d
Imprime información na pantalla que pode ser
útil para a diagnose e resolución de problemas.
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
--debug, -d
Imprime información na pantalla que debería ser
útil para diagnosticar e/ou solventar problemas.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:77
|
|
|
5.
|
|
|
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--disable-grab, -g
Anula o "bloqueo" do teclado, rato,
e foco feito polo programa cando se pregunta por
un contrasinal.
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
--disable-grab, -g
Desactiva o "bloqueo" do teclado, rato,
e fai foco polo programa cando pregunta
polo contrasinal.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
--disable-grab, -g
Desactiva o «bloqueo» do teclado, o rato,
e o foco mentres o programa esta preguntando polo
contrasinal
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:84
|
|
|
6.
|
|
|
--icon <icon>, -i <icon>
Replace the default window icon with the argument.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--icon <icona>, -i <icona>
Reempraza a icona por defecto da fiestra coa que se pasa no argumento.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--message <mensaxe>, -m <mensaxe>
Reempraza a mensaxe estándar que se amosa cando
se solicita o contrasinal polo argumento que se lle pasa á opción.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:441
|
|
|
8.
|
|
|
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--print-pass, -p
Pide que gksu imprima o contrasinal ó stdout, exactamente
coma o fai ssh-askpass. É útil usalo en scripts con
programas que aceptan recibir o contrasinal por
stdin.
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| Shared: |
|
--print-pass, -p
Pide a gksu que imprima o contrasinal na saída
estándar como ssh-askpass. Útil cando se usan scripts
con programas que poden recebir o contrasinal pola
entrada estándar.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:111
|
|
|
9.
|
|
|
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--prompt, -P
Preguntalle ó usuario se quere deixar o teclado
e o rato bloqueados antes de facer unha acción.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| In upstream: |
|
--prompt, -P
Pregunta ao usuario se quere ter o seu teclado
e rato .. antes de facer iso.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
--prompt, -P
Pregunta ao usuario se quere que se bloquee o seu teclado
e rato antes de facelo.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:88
|
|
|
10.
|
|
|
--ssh-fwd, -s
Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that
GKSu will work on SSH X11 Forwarding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--ssh-fwd, -s
Separa a parte da máquina da variable $DISPLAY, para que
GKSu traballe con SSH X11 Forwarding.
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sudo-mode, -S
Fai que GKSu use sudo no canto de su, coma se fose
executado coma "gksudo".
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
--sudo-mode, -S
Facer que GKSu use sudo no lugar de su, coma se estivese
executando "gksudo".
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
--sudo-mode, S
Fai que GKSu utilice sudo no canto de su, como se se lle
houbera chamado como «gksudo».
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:117
|
|
|
12.
|
|
|
--title <title>, -t <title>
Replace the default title with the argument.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--title <título>, -t <título>
Reempraza o título por defecto polo pasado no argumento.
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
