Ubuntu
gksu package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
38 → 47 of 72 results First • • • Last
38.
User %s does not exist.
O usuario %s non existe.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu/gksu.c:718
39.
<b>Failed to run %s</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Erro ó executar %s</b>

%s
Translated and reviewed by Mentor
Located in ../gksu/gksu.c:1493
40.
Remember password
Lembrar contrasinal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
41.
Save for this session
Gardar para esta sesión
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Gardar para esta sesi
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
42.
Save in the keyring
Gardar no anel
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
43.
Failed to run %s as user %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallou ao executar %s coma o usuario %s:
%s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
44.
Unable to run %s: %s
Imposible executar %s: %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
45.
Advanced options
Opcións avanzadas
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu/gksu.c:232
46.
<b>Options to use when changing user</b>
<b>Opcións a usar cando se cambia de usuario</b>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gksu/gksu.c:248
47.
_login shell
 
login shell? (--login)
shell de _inicio
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
_interprete de entrada
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gksu/gksu.c:253
38 → 47 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.