|
|
58.
|
|
|
Keyring to which passwords will be saved
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Prompt for grabbing
|
|
|
|
|
Ερώτηση για αποκλειστική χρήση πληκτρολογίου/ποντικιού
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Save password to gnome-keyring
|
|
|
|
|
Να γίνει αποθήκευση του συνθηματικού στο gnome-keyring
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Sudo mode
|
|
|
|
|
Λειτουργία Sudo
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
|
|
|
Αυτή η επιλογή καθορίζει εάν θα εμφανίζεται παράθυρο διαλόγου που θα πληροφορεί το χρήστη πως το πρόγραμμα εκτελείται χωρίς να χρειαστεί η ερώτηση συνθηματικού για κάποιο λόγο.
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
|
|
|
Αυτή η επιλογή θα κάνει το gksu να ρωτήσει το χρήστη εάν θέλει να γίνεται αποκλειστική χρήση της οθόνης κατά την εισαγωγή του συνθηματικού. Παρατηρήστε πως αυτό έχει αποτέλεσμα μόνο εάν είναι απενεργοποιημένο το force-grab.
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
This option will prevent gksu from trying to figure out if a password is needed to run the command, or if it can be obtained through other ways, such as gnome-keyring, making it simply ask for the password every time.
|
|
|
|
|
Αυτή η επιλογή θα αποτρέψει το gksu από το να αποπειραθεί να εξακριβώσει εάν χρειάζεται συνθηματικό για την εκτέλεση της εντολής, ή εάν μπορεί να βρεθεί μέσω άλλων τρόπων όπως το gnome-keyring, κάνοντάς το απλά να ζητά το συνθηματικό κάθε φορά.
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
|
|
|
Εάν πρέπει να απενεργοποιηθεί η αποκλειστική χρήση πληκτρολόγιου και ποντικιού. Αυτό θα καταστήσει δυνατό σε άλλες εφαρμογές X να παρακολουθούν τα γεγονότα εισόδου πληκτρολογίου, καθιστώντας την προστασία από κακοήθεις εφαρμογές που μπορεί να τρέχουν αδύνατη.
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
|
|
