Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2043. |
Reduce image to two colors using a threshold
|
|
| 2018-10-02 |
Réduit l’image à deux couleurs en utilisant un seuil
|
|
| 2044. |
_Threshold...
|
|
| 2018-10-02 |
_Seuil…
|
|
| 2058. |
Restrict editing to polygons
|
|
| 2018-10-02 |
Restreindre l’édition aux polygones
|
|
| 2059. |
Edit Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Mode d’édition
|
|
| 2071. |
Drag Curve
|
|
| 2020-03-29 |
Tirer la courbe
|
|
| 2094. |
There is no active layer or channel to stroke to
|
|
| 2018-10-02 |
Il n’y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracer
|
|
| 2108. |
Failed to import paths from '%s': %s
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’importer des chemins depuis « %s » : %s
|
|
| 2130. |
Add the current color to the color history
|
|
| 2018-10-02 |
Ajouter la couleur actuelle à l’historique de couleur
|
|
| 2162. |
Select Controller Event Action
|
|
| 2020-03-29 |
Sélectionner une action associée à l’évènement du contrôleur
|
|
| 2018-10-02 |
Sélectionner une action associée à l’événement du contrôleur
|
|
| 2234. |
Save device status
|
|
| 2018-10-02 |
Enregistrer l’état du périphérique
|
|
| 2243. |
Too many error messages!
|
|
| 2018-10-02 |
Trop de messages d’erreur !
|
|
| 2244. |
Messages are redirected to stderr.
|
|
| 2020-03-29 |
Les messages sont redirigés vers stderr.
|
|
| 2246. |
By Extension
|
|
| 2018-10-02 |
Selon l’extension
|
|
| 2259. |
Foreground color set to:
|
|
| 2018-10-02 |
Couleur d’arrière-plan définie à :
|
|
| 2272. |
Change grid background color
|
|
| 2018-10-02 |
Modifie la couleur d’arrière-plan de la grille
|
|
| 2280. |
Help browser doesn't start
|
|
| 2018-10-02 |
Le navigateur d’aide ne démarre pas
|
|
| 2281. |
Could not start the GIMP help browser plug-in.
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible de démarrer le greffon du navigateur d’aide de GIMP.
|
|
| 2291. |
Set Item Exclusive Visible
|
|
| 2018-10-02 |
Rendre l’élément exclusivement visible
|
|
| 2292. |
Set Item Exclusive Linked
|
|
| 2018-10-02 |
Rendre l’élément exclusivement lié
|
|
| 2306. |
_Line Style
|
|
| 2020-03-29 |
_Style de ligne
|
|
| 2308. |
_Join style:
|
|
| 2020-03-29 |
Style de _jointure :
|
|
| 2310. |
Dash pattern:
|
|
| 2020-03-29 |
Motif du tiret :
|
|
| 2312. |
_Antialiasing
|
|
| 2020-03-29 |
_Anticrénelage
|
|
| 2327. |
Change Background Color
|
|
| 2018-10-02 |
Modification de la couleur d’arrière-plan
|
|
| 2328. |
The active image.
Click to open the Image Dialog.
|
|
| 2018-10-02 |
L’image active.
Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des images.
|
|
| 2390. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2018-10-02 |
Avertissement XCF : la version 0 du format de
fichier XCF n’enregistrait pas correctement
les palettes indexées. Une palette en niveaux
de gris a été utilisée en remplacement.
|
|
| 2396. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2020-03-29 |
Erreur XCF : version %d du format XCF non prise en charge
|
|
| 2399. |
Image Editor
|
|
| 2018-10-02 |
Éditeur d’image
|
|
