Ubuntu
gimp package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Cette fenêtre de console se fermera dans dix secondes)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gimp n'est pas correctement installé pour l'utilisateur courant.
L'installation utilisateur a été sautée car l'option «[nbsp]--no-interface[nbsp]» a été utilisée.
Pour réaliser l'installation utilisateur, lancez GIMP sans l'option «[nbsp]--no-interface[nbsp]».
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
Impossible d'ouvrir un fichier d'échanges de test. Pour éviter de perdre des données, veillez vérifier l'emplacement et les permissions du répertoire d'échanges défini dans vos préférences (actuellement «[nbsp]%s[nbsp]»).
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
L’ouverture de «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué[nbsp]: %s
Translated by Julien Hardelin
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
L'interpréteur batch « %s » n'est pas disponible, le mode batch est désactivé.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP ne peut pas initialiser l'interface graphique utilisateur.
Assurez-vous que des réglages corrects pour votre environnement d'affichage existent.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
GIMP ne peut pas initialiser l’interface graphique utilisateur.
Assurez-vous qu’une configuration adaptée à l’environnement d’affichage existe.
Suggested by Julien Hardelin
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Option «[nbsp]%s[nbsp]» non valide
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
9.
GIMP version
Version de GIMP
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Usage[nbsp]: %s [option ...] [fichier ...]
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Eliovir, Julien Hardelin, Julien Hardelin, NSV, Stéphane Raimbault.