Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 873. |
Background color
|
|
| 2018-10-02 |
Couleur d’arrière-plan
|
|
| 968. |
Image type
|
|
| 2018-10-02 |
Type d’image
|
|
| 994. |
Pasted Layer
|
|
| 2020-03-29 |
Calque copié
|
|
| 1017. |
Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
|
|
| 2020-03-29 |
Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier de brosse « %s ».
|
|
| 1025. |
Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
|
|
| 2018-10-02 |
Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse « %s » : le fichier est endommagé.
|
|
| 1071. |
Empty variable name in environment file %s
|
|
| 2018-10-02 |
Nom de variable vide dans le fichier d’environnement %s
|
|
| 1072. |
Illegal variable name in environment file %s: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Nom de variable illégal dans le fichier d’environnement %s : %s
|
|
| 1082. |
The background color of the grid; only used in double dashed line style.
|
|
| 2018-10-02 |
La couleur de l’arrière-plan de la grille ; utilisée seulement pour le style de ligne en doubles tirets.
|
|
| 1085. |
Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
|
|
| 2018-10-02 |
Décalage horizontal de la première ligne de la grille ; ce peut être un nombre négatif.
|
|
| 1086. |
Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
|
|
| 2020-03-29 |
Décalage vertical de la première ligne de la grille ; ce peut être un nombre négatif.
|
|
| 2018-10-02 |
Décalage vertical de la première ligne de la grille ; ce peut être un nombre négatif
|
|
| 1090. |
Convert Image to RGB
|
|
| 2018-10-02 |
Convertir l’image en RVB
|
|
| 1091. |
Convert Image to Grayscale
|
|
| 2018-10-02 |
Convertir l’image en niveaux de gris
|
|
| 1107. |
Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
|
|
| 2018-10-02 |
Il n’y a pas assez de chemins visibles pour une fusion. Il en faut au moins deux.
|
|
| 1110. |
Can't undo %s
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’annuler %s
|
|
| 1150. |
Click to create preview
|
|
| 2018-10-02 |
Cliquez pour créer l’aperçu
|
|
| 1152. |
Preview is out of date
|
|
| 2020-03-29 |
Aperçu périmé
|
|
| 1153. |
Cannot create preview
|
|
| 2020-03-29 |
Impossible de créer l’aperçu
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible de créer l’aperçu.
|
|
| 1157. |
Could not open thumbnail '%s': %s
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’ouvrir la vignette « %s » : %s
|
|
| 1162. |
Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’ancrer ce calque car ce n’est pas une sélection flottante.
|
|
| 1175. |
Unable to add a layer mask since the layer already has one.
|
|
| 2020-03-29 |
Impossible d’ajouter un masque au calque car il en a déjà un.
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’ajouter un masque au
calque car il en a déjà un.
|
|
| 1177. |
Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’ajouter un masque de
dimensions différentes de celles du calque.
|
|
| 1197. |
Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
|
|
| 2018-10-02 |
Chaîne UTF-8 non valide dans le fichier de motifs « %s ».
|
|
| 1198. |
Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’exécuter la fonction de rappel %s. Le greffon correspondant s’est peut-être planté.
|
|
| 1209. |
The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
|
|
| 2018-10-02 |
Unité utilisée pour l’affichage des coordonnées sauf en mode point pour point.
|
|
| 1210. |
The horizontal image resolution.
|
|
| 2018-10-02 |
La résolution horizontale de l’image
|
|
| 1211. |
The vertical image resolution.
|
|
| 2018-10-02 |
La résolution verticale de l’image
|
|
| 1226. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>
Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>
Daniel Egger <daniel.egger@rz.fh-muenchen.de>
Thomas Morin <t0m@free.fr>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>
Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Laurent Monin <gimp@norz.org>
Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>
|
|
| 1230. |
Indexed Color Conversion
|
|
| 2018-10-02 |
Conversion en couleurs indexées
|
|
| 1231. |
Convert Image to Indexed Colors
|
|
| 2018-10-02 |
Convertir l’image en couleurs indexées
|
|
| 1236. |
Color _dithering:
|
|
| 2018-10-02 |
_Tramage des couleurs :
|
|
| 1237. |
Enable dithering of _transparency
|
|
| 2018-10-02 |
Activer le tramage de la _transparence
|
|
| 1245. |
Image Templates
|
|
| 2018-10-02 |
Modèles d’image
|
|
| 1249. |
Undo History
|
|
| 2018-10-02 |
Historique d’annulation
|
|
| 1255. |
Open Location
|
|
| 2018-10-02 |
Ouvrir suivant l’emplacement
|
|
| 1256. |
Enter location (URI):
|
|
| 2018-10-02 |
Indiquer l’emplacement (URI) :
|
|
| 1258. |
_Replace
|
|
| 2018-10-02 |
Remplacer
|
|
| 1260. |
Do you want to replace it with the image you are saving?
|
|
| 2020-03-29 |
Voulez-vous le remplacer par l’image que vous enregistrez ?
|
|
| 2018-10-02 |
Voulez vous le remplacer par l’image que vous enregistrez ?
|
|
| 1262. |
Configure Image Grid
|
|
| 2018-10-02 |
Configurer l’image de la grille
|
|
| 1271. |
Confirm Image Size
|
|
| 2018-10-02 |
Confirmer la taille de l’image
|
|
| 1272. |
You are trying to create an image with a size of %s.
|
|
| 2020-03-29 |
Vous essayez de créer une image avec une taille de %s.
|
|
| 1296. |
Print size:
|
|
| 2018-10-02 |
Taille de l’impression :
|
|
| 1325. |
No longer available
|
|
| 2018-10-02 |
N’est plus disponible
|
|
| 1347. |
Fill with _background color
|
|
| 2018-10-02 |
Remplir avec la couleur d’_arrière-plan
|
|
| 1356. |
Import Options
|
|
| 2018-10-02 |
Options d’import
|
|
| 1359. |
N_umber of colors:
|
|
| 2020-03-29 |
No_mbre de couleurs :
|
|
| 1365. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2018-10-02 |
Pour éditer un raccourci clavier, cliquez sur la rangée correspondante et saisissez un nouveau raccourci, ou appuyez sur le retour arrière pour effacer.
|
|
