|
|
1.
|
|
|
No %s in gimprc: 
You need to add an entry like
( %s " %s")
to your %s file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No existe %s en el archivo gimprc:
Necesita agregar una entrada como
( %s " %s")
a su archivo %s. |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
No hay ningún %s en el archivo gimprc:
Necesita añadir una entrada como
( %s « %s»)
a su archivo %s. |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:139
../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:894
|
|
|
71.
|
|
|
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
|
|
|
No se puede abrir «%s» para escritura: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
No se pudo abrir «%s» para escritura: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1614
../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1599
../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:964
../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1064 ../plug-ins/flame/flame.c:450
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
|
|
|
72.
|
|
|
Could not write '%s': %s
|
|
|
|
|
Fallo al escribir «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
No se pudo escribir «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
|
|
|
75.
|
|
|
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
|
|
|
No se puede abrir «%s» para escritura: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
No se pudo abrir «%s» para lectura: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:2251 ../plug-ins/common/curve-bend.c:944
../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:342
../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3348
../plug-ins/common/file-psp.c:1772 ../plug-ins/common/file-psp.c:1826
../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:647
../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
../plug-ins/common/file-xwd.c:455 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:234
../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:462
../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:543 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:143
../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82 ../plug-ins/flame/flame.c:419
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:913
../plug-ins/gfig/gfig.c:426 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1376
|
|
|
78.
|
|
|
_Fractal Explorer...
|
|
|
|
|
Explorador _fractal...
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Examinador de _fractales…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
|
|
|
80.
|
|
|
Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
|
|
|
|
|
¿Está seguro de que quiere borrar «%s» de la lista y del disco?
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
¿Seguro que quiere eliminar «%s» de la lista y del disco?
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:741
../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3279
|
|
|
85.
|
|
|
File '%s' is not a FractalExplorer file
|
|
|
|
|
El archivo «%s» no es un archivo de explorador de fractal
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
El archivo «%s» no es un archivo del examinador de fractales
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:934
|
|
|
92.
|
|
|
Add FractalExplorer Path
|
|
|
|
|
Añadir camino de explorador de fractal
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Añadir ruta al examinador de fractales
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1160
|
|
|
144.
|
|
|
E_nable bump mapping
|
|
|
|
|
Activar el _mapeo de relieve [bump mapping]
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Activar la asig_nación de relieve
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:815
|
|
|
315.
|
|
|
Use average value
|
|
|
|
|
Usar valor ponderado
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
|
