|
|
8.
|
|
|
Flatten Image
|
|
|
|
|
השטחת תמונה
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315
../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
|
|
|
9.
|
|
|
%s can't handle transparency
|
|
|
|
|
%s לא יכול לטפל ברקע שקוף
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:260
|
|
|
10.
|
|
|
%s can't handle layer masks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:269
|
|
|
11.
|
|
|
Apply Layer Masks
|
|
|
|
|
החל מסכות שכבה
|
|
Translated by
Barak Itkin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:342
|
|
|
12.
|
|
|
%s can only handle RGB images
|
|
|
|
|
%s יכול לטפל רק בתמונות RGB
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:278
|
|
|
13.
|
|
|
Convert to RGB
|
|
|
|
|
הסבה ל RGB
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389
../libgimp/gimpexport.c:398
|
|
|
14.
|
|
|
%s can only handle grayscale images
|
|
|
|
|
%s יכול לטפל רק בתמונות בגווני אפור
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:287
|
|
|
15.
|
|
|
Convert to Grayscale
|
|
|
|
|
הסבה לגווני אפור
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389
../libgimp/gimpexport.c:410
|
|
|
16.
|
|
|
%s can only handle indexed images
|
|
|
|
|
%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:296
|
|
|
17.
|
|
|
Convert to Indexed using default settings 
(Do it manually to tune the result) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל
(יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה) |
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398
../libgimp/gimpexport.c:408
|
