Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
17 → 26 of 67 results First • • • Last
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
這不是可開機的磁碟。
請插入開機磁碟 %u。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
密碼
Translated and reviewed by Novell Language
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
輸入您的密碼：


Translated and reviewed by Novell Language
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD 錯誤
Translated and reviewed by Novell Language
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
這是雙面 DVD。您是從第二面開機。

請將 DVD 翻轉，然後繼續。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
這是張雙面 DVD。您是從第 2 面開機。

請將 DVD 翻面之後再繼續。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
關閉電源
Translated and reviewed by Novell Language
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
確定要關機嗎？
Translated by Roy Chan
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
要立即終止系統嗎？
Suggested by Novell Language
24.
Hard Disk Installation
 
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
硬碟安裝
Translated and reviewed by Novell Language
25.
Disk Device (scan all disks if empty)
 
txt_hd_diskdevice
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
磁碟裝置 (如果是空的，將掃描所有磁碟)
Translated and reviewed by Novell Language
26.
Directory
 
txt_directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
目錄
Translated and reviewed by Novell Language
17 → 26 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Cheng-Chia Tseng, Henry Lee, Kevin-Wei-2, Novell Language, PCMan, Roy Chan, Shunhsiung Shih, Ubuntu Archive Auto-Sync, Woodman Tuen, YunJu Lee, elleryq.