|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
Được
|
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
| In upstream: |
|
Đồng ý
|
|
|
Suggested by
Du Long
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
|
Thôi
|
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
| In upstream: |
|
Hủy bỏ
|
|
|
Suggested by
mrcuongnv
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Khởi động tùy chọn
|
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
| In upstream: |
|
Các lựa chọn khởi động
|
|
|
Suggested by
maichithanh
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bạn đang thoát khỏi thực đơn khởi động đồ họa, và
vào giao diện ở chế độ văn bản. |
|
Translated and reviewed by
Lê Quốc Thái
|
| In upstream: |
|
Bạn đang thoát khỏi trình đơn khởi động dạng đồ họa và đang bắt đầu sang giao diện ở chế độ văn bản
|
|
|
Suggested by
Ha-Duong Nguyen
|
| Shared: |
|
Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và
sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản. |
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u.
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
|
Đưa đĩa khởi động %u vào.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Quốc Thái
|
| In upstream: |
|
Cho đĩa khởi động %u vào.
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
| Shared: |
|
Hãy cho đĩa khởi động %u vào.
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u. |
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đây là đĩa khởi động %u.
Hãy cho đĩa khởi động %u vào. |
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Đây là đĩa khởi động %u.
Cho đĩa khởi động %u vào. |
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai.
Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục. |
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai.
Lật lại đĩa DVD rồi tiếp tục. |
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Tắt nguồn điện
|
|
Translated and reviewed by
Lê Quốc Thái
|
| In upstream: |
|
Tắt máy
|
|
|
Suggested by
mrcuongnv
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Treo hệ thống ngay bây giờ ?
|
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
| In upstream: |
|
Dừng hệ thống ngay bây giờ?
|
|
|
Suggested by
mrcuongnv
|
| Shared: |
|
Dừng hệ thống bây giờ không?
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Các phím
|
|
Translated and reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Sơ đồ phím
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
|
|
