|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
รหัสผ่าน
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
แผ่นดีวีดีมีปัญหา
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
![](/@@/translation-newline)
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
นี่เป็นแผ่นดีวีดีที่สามารถใช้ได้ทั้ง 2 ด้าน. คุณบูตจากด้านที่ 2
![](/@@/translation-newline)
กรุณาพลิกแผ่นดีวีดีก่อนจึงจะสามารดำเนินการต่อไปได้.
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
Shared: |
|
นี่เป็นแผ่นดีวีดีที่สามารถใช้ได้ทั้ง 2 ด้าน คุณได้บูตจากด้านที่ 2
![](/@@/translation-newline)
กรุณาพลิกแผ่นดีวีดีก่อนจึงจะสามารดำเนินการต่อไปได้
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
ปิดเครื่อง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
จะปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
24.
|
|
|
Hard Disk Installation
|
|
|
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
|
|
|
|
ติดตั้งจากฮาร์ดดิสก์
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
25.
|
|
|
Disk Device (scan all disks if empty)
|
|
|
txt_hd_diskdevice
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ดิสก์ (ค้นหาดิสก์ที่ว่างทุกอัน)
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
26.
|
|
|
Directory
|
|
|
txt_directory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ไดเรกทอรี
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
27.
|
|
|
FTP Installation
|
|
|
dialog title for ftp installation
txt_ftp_title
|
|
|
|
ติดตั้งผ่านทาง FTP
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|