|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Vstavite zagonsko disketo %u .
|
|
Translated and reviewed by
Janez Krek
|
Shared: |
|
Vstavite zagonski disk %u .
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
To je zagonska disketa %u .
Vstavite zagonsko disketo %u .
|
|
Translated and reviewed by
Janez Krek
|
Shared: |
|
Vstavljen je zagonski disk %u .
Vstavite zagonski disk %u .
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Zagonska disketa je napačna.
Prosim vstavite zagonsko disketo %u .
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
Shared: |
|
Ta zagonski disk ni ustrezen.
Vstavite zagonski disk %u .
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Geslo
|
|
Translated and reviewed by
Janez Krek
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
Napaka na nosilcu DVD
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Napaka na DVD nosilcu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
DVD je dvostranski in sistem ste zagnali z druge strani.
Prosim obrnite DVD in nadaljujte.
|
|
Translated and reviewed by
Janez Krek
|
Shared: |
|
Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran.
Obrnite nosilec in nadaljujte.
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Izklop
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Zaustavitev sistema
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Ali želite takoj zaustaviti sistem?
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Želite sedaj zaustaviti sistem?
|
|
|
Suggested by
Janez Krek
|
|
|
|
24.
|
|
|
Hard Disk Installation
|
|
|
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
|
|
|
|
Namestitev na trdi disk
|
|
Translated and reviewed by
Janez Krek
|
|
|