Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
17 → 26 of 67 results First • • • Last
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é um disco de arranque apropriado.
Por favor, insira o disco de arranque %u.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Este não é um disco de arranque adequado.
Por favor insira o disco de arranque %u.
Suggested by JoiHap
18.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Palavra-passe
Translated by Eduardo Almeida
Reviewed by pedro andrade
In upstream:
Senha
Suggested by Rui Az.
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduza a sua palavra-passe:


Translated by Gonçalo Silva
Reviewed by pedro andrade
20.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Erro de DVD
Translated and reviewed by Rui Az.
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este é um DVD de dois lados. Iniciou do segundo lado.

Vire o DVD e depois continue.
Translated and reviewed by Rui Az.
Shared:
É um DVD de dupla face. Iniciou a partir da segunda face.

Vire o DVD e depois continue.
Suggested by Alfredo Silva
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Encerrar
Translated and reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Desligar
Suggested by Rui Az.
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Desligar o sistema agora?
Translated by Flávio Martins
Reviewed by Hugo Carvalho
24.
Hard Disk Installation
 
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
Instalação pelo Disco Rígido
Translated by Antonio Cardoso Martins
25.
Disk Device (scan all disks if empty)
 
txt_hd_diskdevice
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dispositivo de Disco (procurar todos os discos se vazio)
Translated and reviewed by Rui Az.
26.
Directory
 
txt_directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Directório
Translated and reviewed by Rui Az.
17 → 26 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Antonio Cardoso Martins, António Paulo Chaparro, CLAUDE, Eduardo Almeida, Flávio Martins, Gabriel Silva, Gonçalo Silva, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JoiHap, Matheus Soveral, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Rui Az., Sérgio Marques, Thiago Perrotta, Tiago S., semcentro.