|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Inserir disco de arranque %u .
|
|
Translated by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este é o disco de arranque %u .
Introduza o disco de arranque %u .
|
|
Translated by
Antonio Cardoso Martins
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não é um disco de arranque apropriado.
Por favor, insira o disco de arranque %u .
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
In upstream: |
|
Este não é um disco de arranque adequado.
Por favor insira o disco de arranque %u .
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Palavra-passe
|
|
Translated by
Eduardo Almeida
|
|
Reviewed by
pedro andrade
|
In upstream: |
|
Senha
|
|
|
Suggested by
Rui Az.
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Gonçalo Silva
|
|
Reviewed by
pedro andrade
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
Erro de DVD
|
|
Translated and reviewed by
Rui Az.
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este é um DVD de dois lados. Iniciou do segundo lado.
Vire o DVD e depois continue.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Az.
|
Shared: |
|
É um DVD de dupla face. Iniciou a partir da segunda face.
Vire o DVD e depois continue.
|
|
|
Suggested by
Alfredo Silva
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Encerrar
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
In upstream: |
|
Desligar
|
|
|
Suggested by
Rui Az.
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Desligar o sistema agora?
|
|
Translated by
Flávio Martins
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
24.
|
|
|
Hard Disk Installation
|
|
|
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
|
|
|
|
Instalação pelo Disco Rígido
|
|
Translated by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|