Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 67 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		OK
				ok button label txt_ok
Current Norwegian Nynorsk:				Greit
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2007-03-16
In upstream:				OK
				Suggested by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Suggestions:
				Installer
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Arne Goetje on 2010-01-28
	2.	English:		Cancel
				cancel button label txt_cancel
Current Norwegian Nynorsk:				Avbryt
				Translated and reviewed by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Suggestions:
				A_vbryt
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Kjartan Maraas on 2018-03-27
				Avslutt
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bjørn Olav Samdal on 2009-05-04
	3.	English:		Reboot
				reboot button label txt_reboot
Current Norwegian Nynorsk:				Start på nytt
				Translated by Eirik on 2007-02-18
				Reviewed by Knut Karevoll on 2007-03-16
In upstream:				Start om att
				Suggested by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Suggestions:
				Start om igjen
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Axel Bojer on 2006-04-05
	4.	English:		Continue
				continue button label txt_continue
Current Norwegian Nynorsk:				Hald fram Gå vidare #-#-#-#-# nn.po (debian-installer) #-#-#-#-# Hald fram
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2007-03-16
In upstream:				Hald fram
				Suggested by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Suggestions:
				Fortsett
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen on 2006-03-18
				Forsett
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Niklas Fjeldberg on 2013-01-16
	5.	English:		Boot Options
				txt_bootoptions
Current Norwegian Nynorsk:				Oppstartsalternativer
				Translated by Eirik on 2007-02-18
				Reviewed by Knut Karevoll on 2007-03-16
In upstream:				Oppstartalternativ
				Suggested by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Suggestions:
				Oppstartsvalg
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Åka Sikrom on 2014-03-04
	6.	English:		Exiting...
				window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Current Norwegian Nynorsk:				Avsluttar …
				Translated and reviewed by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Suggestions:
				Avslutter …
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Åka Sikrom on 2014-03-04
				Avslutter[nbsp]…
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Felis silvestris on 2012-04-14
				Avslutter ...
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eskild Hustvedt on 2006-04-20
	7.	English:		You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
				txt_exit_dialog
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og startar tekst modus grensesnittet.
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2007-03-16
In upstream:				Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus.
				Suggested by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Suggestions:
				Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus.
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen on 2006-03-18
	8.	English:		Help
				txt_help
Current Norwegian Nynorsk:				Hjelp
				Translated and reviewed by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
	9.	English:		Starting...
				window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
Current Norwegian Nynorsk:				Startar...
				Translated by Eirik on 2007-02-18
				Reviewed by Knut Karevoll on 2007-03-16
Suggestions:
				Starter …
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Åka Sikrom on 2014-03-03
				Starter...
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Chad Miller on 2015-10-20
				Starter[nbsp]…
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
	10.	English:		Loading Linux Kernel
				Keep the three newlines! txt_load_kernel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Lastar Linux kjernen
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2007-03-16
Suggestions:
				Laster Linux-kjerne
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen on 2006-03-18

1 → 10 of 67 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik, Eirik U. Birkeland, Hallvard Indgjerd, Knut Karevoll, Torger Åge Sinnes, Yngve Spjeld-Landro.