Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette er ein dobbelsidig DVD. Du har starta frå den andre sida.

Snu DVD'en og fortsett.
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to.

Snu DVD-en og hald fram.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Dette er en tosidig DVD. Du har startet opp fra side to.

Snu DVD-en og fortsett.
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
22.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Skru av maskina
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Slå av maskina
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Slå av
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Kjetil Birkeland Moe
Slå av maskinen
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Felis silvestris
Strøm Av
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by roTbear
23.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Vil du stoppa systemet no?
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Vil du avslutta no?
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvil du avslutte nå?
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
36.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Andre val
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Andre innstillingar
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Andre valg
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen
Andre alternativer
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Rolv Råen
38.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Tastaturoppsett
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Tastaturkart
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tastekart
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Axel Bojer
41.
Accessibility
 
title for accessibility menu
txt_access
Tilgjengelighet
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Tilgjenge
Suggested by Eirik U. Birkeland
48.
Motor Difficulties - switch devices
 
label for accessibility menu
txt_access_m3
Motoriske vanskar - brytarenhet
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Motoriske vanskar - switcheiningar
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Motoriske vanskeligheter - bryterenheter
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Geir Hauge
64.
^Check CD for defects
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_check
^Skjekk CD for feil
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
K^ontroller CD-en for feil
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Sjekk om CD-en inneholder ^feil
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Åka Sikrom
65.
^Rescue a broken system
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
^Fiks eit øydelagt system
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
^Reparer eit øydelagt system
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
^Reparer et ødelagt system
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Geir Hauge
67.
^Boot from first hard disk
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
^Start frå første harddisk
Translated by Eirik
Reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
^Oppstart frå fyrste harddisk
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Start fra første ^harddisk
Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Geir Hauge
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik, Eirik U. Birkeland, Hallvard Indgjerd, Knut Karevoll, Torger Åge Sinnes, Yngve Spjeld-Landro.