|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Ievietojiet lādēšanas disku %u
|
|
Translated and reviewed by
yasman
|
Shared: |
|
Ievietojiet palaišanas disku %u .
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tas ir lādēšanas disks %u .
Ievietojiet lādēšanas disku %u .
|
|
Translated and reviewed by
yasman
|
Shared: |
|
Šis ir palaišanas disks %u .
Ievietojiet palaišanas disku %u .
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Šis lādēšanas disks nav derīgs.
Lūdzu ievietojiet lādēšanas disku %u .
|
|
Translated and reviewed by
yasman
|
Shared: |
|
Šis nav derīgs palaišanas disks.
Lūdzu ievietojiet palaišanas disku %u .
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Parole
|
|
Translated and reviewed by
yasman
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Reinis
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
yasman
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVD kļūda
|
|
Translated and reviewed by
Reinis
|
In upstream: |
|
DVD Kļūda
|
|
|
Suggested by
yasman
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tas ir divpusējs DVD disks. Jūs ielādējāties no otras puses.
Apgrieziet DVD disku otrādi un turpiniet.
|
|
Translated and reviewed by
yasman
|
Shared: |
|
Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm. Jūs esat palaidis to no otras puses.
Apgrieziet disku otrādi un turpiniet.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Izslēgt datoru
|
|
Translated and reviewed by
yasman
|
Shared: |
|
Izslēgt
|
|
|
Suggested by
Kaspars Krampis
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Apturēt sistēmu tagad?
|
|
Translated by
yasman
|
|
Reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
24.
|
|
|
Hard Disk Installation
|
|
|
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
|
|
|
|
Instalācija uz cietā diska
|
|
Translated and reviewed by
yasman
|
|
|